Описание глагола abschalten

a.<пер.> ein Gerät oder eine Anlage außer Betrieb setzen, stromlos machen, abstellen, ausmachen, ausschalten, ausstellen, abdrehen

b.<непер.> die Konzentration verlieren, nicht bei der Sache sein, unaufmerksam sein

c.<непер.> für eine gewisse Zeit nicht an Stressiges, Berufliches, Sorgen, Negatives denken, sich entspannen, sich erholen

z.ausschalten, ausmachen, rumgammeln, außer Betrieb nehmen, inaktivieren, abstellen

(sich+A, вин.)

пассив возможен

a.≡ abdrehen ≡ abstellen ≡ ausdrehen ≡ ausmachen ≡ ausschalten ≡ ausstellen ≡ deaktivieren ≡ stilllegen

z.≡ abchillen ≡ abdrehen ≡ abflacken ≡ abhängen ≡ ablockern ≡ abschimmeln ≡ abstellen ≡ ausknipsen ≡ ausmachen ≡ ausruhen, ...

• Sein Handy war abgeschaltet . 
   His cell phone was turned off.
• Du musst den Strom abschalten . 
   You've got to turn the electricity off.
• China will sie erst spät abschalten . 
   China will turn it off only late.
• Sie haben einige Geräte an dem Roboter abgeschaltet . 
   You have turned off some devices on the robot.
• Meditation hilft, nach der Arbeit einfacher abzuschalten und nachts besser zu schlafen. 
   Meditation helps one to wind down more easily after work and sleep better at night.
• Deshalb haben wir die beiden Sender abgeschaltet . 
   Therefore, we have turned off both transmitters.
• Das Kraftwerk soll noch in diesem Jahr abgeschaltet werden. 
   The power plant is to be shut down this year.
• Wenn Achim auf dem Golfplatz ist, kann er richtig abschalten . 
   When Achim is on the golf course, he can really switch off.
• Schon mal versucht den Strom abzuschalten ? 
   Have you ever tried to turn off the power?
• Kohle-Kraftwerke und Gas-Kraftwerke könnten dann abgeschaltet werden. 
   Coal power plants and gas power plants could then be shut down.