Описание глагола anspornen

a.jemanden dazu treiben, sich mehr anzustrengen, anfeuern, anreizen, ermutigen, antreiben, anregen

b.dem Pferd die Sporen geben, die Sporen geben

z.beflügeln, (jemanden) bestärken (in), befruchten, innervieren, animieren, stärken

(вин., дат., zu+D)

• jemand/etwas spornt jemanden zu etwas an
• jemand/etwas spornt zu etwas an

пассив возможен

a.≡ anfeuern ≡ anregen ≡ anreizen ≡ antreiben ≡ ermutigen ≡ motivieren ≡ stimulieren ≡ österreichisch

z.≡ aktivieren ≡ animieren ≡ ankurbeln ≡ anregen ≡ antreiben ≡ aufpeitschen ≡ aufputschen ≡ beflügeln ≡ befruchten ≡ begeistern, ...

• Beispiele spornen an . 
   Examples inspire.
• Das spornt mich an . 
   That makes me want to work harder.
• Die Jagdhunde spornte er mit Pfiffen an . 
   He encouraged the hunting dogs with whistles.
• Was hieltest du für die beste Art, Tom dazu anzuspornen , mehr zu lernen? 
   What do you think is the best way to encourage Tom to study more?
• Angespornt durch die Worte ihres Lehrers studierte Mary fleißig. 
   Inspired by her teacher's words, Mary studied diligently.
• Ermutigung und positive Auseinandersetzung kann uns hingegen zu Höchstleistungen anspornen . 
   Encouragement and positive engagement can, on the other hand, spur us to peak performance.
• Wer sich selbst anspornt , kommt weiter als der, welcher das beste Ross anspannt. 
   He who motivates himself goes further than he who harnesses the best horse.