Описание глагола aufrufen

a.jemanden zu einer Aktion auffordern, hereinrufen

b.[Computer] (eine Datei) öffnen

c.appellieren, (sich) wenden an, auffordern

d.unter Tränen bitten, (jemanden) bestärken (in), flehen, stärken, anflehen, anregen

...

(вин., zu+D)

• jemand/etwas ruft jemanden zu etwas auf
• jemand/etwas ruft jemanden zu jemandem/etwas auf
• jemand/etwas ruft zu etwas auf

пассив возможен

a.≡ hereinrufen

c.≡ appellieren ≡ auffordern

d.≡ anflehen ≡ anregen ≡ anspornen ≡ appellieren ≡ erflehen ≡ ermuntern ≡ ermutigen ≡ flehen ≡ stärken

• Sie wurden nacheinander aufgerufen . 
   They were called one after another.
• Ich wurde nach ihm aufgerufen . 
   My name was called after his name.
• Mein Name wurde nach seinem aufgerufen . 
   My name was called after his name.
• Der Lehrer hat die Schüler dem Alphabet nach aufgerufen . 
   The teacher called the students in alphabetical order.
• Ziehen Sie eine Nummer, Sie werden dann aufgerufen . 
   Take a number, you will be called.
• Die Gewerkschaft hat zum Streik aufgerufen . 
   The labor union called for a strike.
• Lenin rief die Arbeiter zur Revolution auf . 
   Lenin called the workers to revolution.
• Die Gewerkschaft GDL hat zu dem Streik aufgerufen . 
   The union GDL has called for the strike.
• Ihm werfen die Behörden vor, dass er zu Gewalt aufruft . 
   The authorities accuse him of inciting violence.
• Man darf nicht dazu aufrufen , Verbrechen zu begehen. 
   One must not call for the commission of crimes.