Описание глагола auflesen

a.etwas, was in mehreren einzelnen Stücken auf dem Boden liegt, mit der Hand aufsammeln

b.eine Person mitnehmen

c.sich anstecken, bekommen, sich einfangen

z.einsammeln, sich jemanden angeln, aufklauben, (jemanden) mitnehmen, (jemanden) aufgabeln, aufsammeln

(вин.)

• jemand/etwas liest etwas irgendwo auf

пассив возможен

z.≡ aufklauben ≡ aufnehmen ≡ aufsammeln ≡ einsammeln

• Wo nur hast du diese Krankheit aufgelesen ? 
   Where on earth did you pick up this illness?
• Die Müllsammler sollen gerecht für den Wertstoff, den sie auflesen , entlohnt werden. 
   The garbage collectors should be fairly compensated for the materials they collect.
• Der Peter aber war immer hinter ihr hergegangen, hatte die Nüsse aufgelesen und gegessen. 
   But Peter always followed her, picked up the nuts and ate them.
• Die Kerle, die in den verschiedenen Kerkern folterten, waren kleine Emporkömmlinge, die man hier und da in einem der zahlreichen Befreiungskriege aufgelesen hatte. 
   The guys who tortured in the various prisons were small upstarts who had been picked up here and there in one of the numerous liberation wars.