Описание глагола aufpfropfen

a.[Pflanzen] eine Reis mit einem neuen, alten pflanzlichen Untergrund, Ast, Trieb verbinden, damit es dort weiterwächst

b.etwas Eigenes auf etwas Fremdes draufdrücken, drüberstülpen

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

(вин., дат., auf+A)

• jemand/etwas pfropft etwas auf etwas auf

пассив возможен

Синонимы еще не определены.

• Eine Veränderung lässt sich selten dadurch bewerkstelligen, dass man einer alten Gewohnheit oder Regel lediglich eine neue aufpfropft . 
   A change is rarely achieved simply by adding a new habit or rule to an old one.
• Wenn dieser Apfelbaum zwei Sorten Äpfel tragen soll, muss man eben die zweite Sorte dadurch ermöglichen, das man gesunde Zweige der neuen Sorte hier auf das bestehende Astwerk aufpfropft . 
   If this apple tree is to bear two varieties of apples, one must enable the second variety by grafting healthy branches of the new variety here onto the existing branches.