Описание глагола beanstanden

a.Kritik üben an, reklamieren, monieren, beklagen, bemäkeln, bemängeln

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

(вин., an+D)

• jemand/etwas beanstandet etwas an etwas/jemandem

пассив возможен

a.≡ beklagen ≡ bemäkeln ≡ bemängeln ≡ beschweren ≡ kritisieren ≡ monieren ≡ reklamieren ≡ rügen

• Tom beanstandete es, dass er wie ein Kind behandelt wurde. 
   Tom objected to being treated like a child.
• Als der Endkunde den Mangel beanstandete , nahm der Händler den Hersteller in Regress. 
   When the end customer complained about the defect, the dealer held the manufacturer liable.
• Diese Baumängel müssen beanstandet werden. 
   These construction defects must be reported.
• Ein Beitrag von mir im Energieforum wurde beanstandet . 
   A contribution of mine in the energy forum was contested.
• Sie beanstanden , dass im Tauschhandel urheberrechtlich geschützte Musiktitel rechtswidrig verteilt werden, ohne dass die Musikindustrie finanziell beteiligt ist. 
   They object that copyright-protected music titles are being distributed illegally in barter trade, without the music industry being financially involved.