Описание глагола bekräftigen

a.etwas mit Nachdruck bestätigen, bejahen, beweisen, bezeugen, erhärten, (für richtig oder zutreffend) erklären

z.nachdrücklich bestätigen, bestätigen, bestärken, bejahen, beleben, affirmieren

(вин., in+D, mit+D, durch+A)

• jemand/etwas bekräftigt etwas durch etwas
• jemand/etwas bekräftigt etwas mit etwas
• jemand/etwas bekräftigt in etwas
• jemand/etwas bekräftigt jemanden in etwas

пассив возможен

a.≡ bejahen ≡ beweisen ≡ bezeugen ≡ erhärten ≡ verifizieren ≡ überprüfen

z.≡ affirmieren ≡ bejahen ≡ beleben ≡ bestärken ≡ bestätigen ≡ mitmachen ≡ mitziehen ≡ unterschreiben ≡ zustimmen

• Toms Alibi ist bekräftigt worden. 
   Tom's alibi has been corroborated.
• Die Authentizität der fremden Gäste wird noch durch die Bauart ihrer Wohnung bekräftigt . 
   The authenticity of the foreign guests is further confirmed by the architecture of their apartment.
• Sie bekräftigte mit Vehemenz ihre Worte. 
   She emphatically reaffirmed her words.
• In einem ausgelassenem Akt wurde die junge Liebe bekräftigt . 
   In an exuberant act, the young love was affirmed.
• In seiner Eröffnungsrede bekräftigte der Geschäftsinhaber seine Absichten, weitere Filialen zu errichten. 
   In his opening speech, the business owner reaffirmed his intentions to establish more branches.
• Bei einer gemeinsamen Pressekonferenz bekräftigten beide ihre Haltung, dass der Iran über keine Atomwaffen verfügen dürfe. 
   At a joint press conference, both reaffirmed their stance that Iran should not possess nuclear weapons.
• Der außenpolitische Sprecher der Grünen, Fritz Kuhn, hat jedoch noch einmal den Widerstand seiner Partei gegen eine Aufhebung des Waffenembargos bekräftigt . 
   However, the foreign policy spokesperson for the Greens, Fritz Kuhn, has once again reaffirmed his party's opposition to lifting the arms embargo.