Описание глагола bezaubern

a.<также: пер., вин.> durch Charme oder Liebreiz für sich gewinnen

b.auf magische Weise in einen anderen Zustand versetzen, verzaubern

z.verwünschen, umgarnen, (jemanden) verrückt machen, verhexen, betören, (jemanden) durchdrehen lassen

(вин., mit+D)

• jemand/etwas bezaubert jemanden mit etwas

пассив возможен

b.≡ verzaubern

z.≡ berücken ≡ bestricken ≡ betören ≡ bezirzen ≡ einlullen ≡ einwickeln ≡ entflammen ≡ hypnotisieren ≡ kirremachen ≡ umgarnen, ...

• Sie war bezaubert von seinen süßen Worten. 
   She was beguiled by his sweet words.
• Deine Schüchternheit bezaubert mich. 
   Your shyness enchants me.
• Wenn Augenblicke bezaubern , herrscht reger Funkverkehr. 
   When moments enchant, lively radio communication prevails.
• Er hat mir alles erzählt, wie er uns vor sieben Jahren gestohlen wurde und wie er von einer Fee bezaubert worden sei. 
   He told me everything about how he was stolen seven years ago and how he was enchanted by a fairy.
• Ihr Lied bezauberte sie alle. 
   They were all charmed by her song.
• Sie bezaubert alle mit ihrer Klugheit. 
   She enchants everyone with her intelligence.
• Sie bezaubert alle durch ihre geistvolle Art. 
   She enchants everyone with her witty manner.
• Alle auf der Feier waren von ihrer Anmut bezaubert . 
   Everybody at the party was charmed by her grace.
• Die fröhlich dreinblickenden blauen Äuglein des kleinen Mädchens bezauberten alle. 
   The cheerfully looking blue eyes of the little girl enchanted everyone.
• Die so überschwänglich netten Menschen und die orientalische Welt mit ihren Lehmhäusern, Basaren und Moscheen hatte mich bezaubert wie in meiner Kindheit die Märchen aus Tausendundeiner Nacht. 
   The so exuberantly nice people and the oriental world with its clay houses, bazaars, and mosques had enchanted me like the fairy tales from One Thousand and One Nights in my childhood.