Описание глагола davonlaufen

a.schnell einen Ort verlassen, Kontrolle entziehen, davonrennen, weglaufen, wegrennen

z.überraschend verlassen, fortlaufen, (jemandem) weglaufen, fortrennen, nicht bleiben, wegrennen

(дат., mit+D, vor+D)

• jemand/etwas läuft mit jemandem davon
• jemand/etwas läuft vor etwas davon
• jemand/etwas läuft vor etwas/jemandem davon

пассив невозможен

a.≡ davonrennen ≡ weglaufen ≡ wegrennen

z.≡ davonrennen ≡ davonstieben ≡ fortlaufen ≡ fortrennen ≡ weglaufen ≡ wegrennen

• Der Junge lief davon . 
   The boy ran away.
• Sogar der Hund lief davon . 
   Even the dog ran away.
• Du kannst dem Bären nicht davonlaufen . 
   You can't outrun that bear.
• Der Dieb lief in Richtung Bahnhof davon . 
   The thief ran away in the direction of the station.
• Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen . 
   A big animal ran away from the zoo.
• Er weiß, dass ihm die Zeit davonläuft . 
   He knows he's running out of time.
• Die Katze war so ängstlich, dass sie vor der Maus davonlief . 
   The cat was so scared that it ran away from the mouse.
• Vor seinen Problemen davonzulaufen , ist ein Rennen, das man nie gewinnen wird. 
   Running away from your problems is a race you will never win.
• Mädchen, die sich gut führten und bei denen nicht die Gefahr bestand, dass sie davonliefen , bekamen Arbeitsplätze außerhalb des Heimes zugewiesen. 
   Girls who behaved well and where there was no risk of them running away were assigned jobs outside the home.
• Der Nil läuft ja nicht davon . 
   The Nile is not running away.