Описание глагола deklarieren

a.eine feierliche Erklärung abgeben, erklären

b.eine Erklärung betreffs der Steuern oder des Zolls abgeben, angeben, melden

c.[Wirtschaft] den Warenwert bei einer Sendung angeben

d.als etwas darstellen, zu etwas erklären, ausgeben, erklären

...

вин., (als)

• jemand/etwas deklariert als jemand/etwas

пассив возможен

a.≡ erklären

b.≡ angeben ≡ melden

d.≡ ausgeben ≡ erklären

z.≡ nennen

• Diese Lieferung wird beim Grenzübertritt deklariert . 
   This delivery will be declared upon crossing the border.
• Schon wieder hat ein Staat seine Unabhängigkeit deklariert . 
   Once again, a state has declared its independence.
• Einmal wird der Tag kommen, da der Bürger erfahren muss, dass er die Schulden zu bezahlen habe, die der Staat macht und zum Wohle des Volkes deklariert . 
   One day the time will come when the citizen must learn that he has to pay the debts that the state incurs and declares for the benefit of the people.
• Ich habe nichts zu deklarieren . 
   I have nothing to declare.
• Am Programmanfang werden die Variablen deklariert . 
   At the beginning of the program, the variables are declared.
• Oft wird emsige Unbeholfenheit als Flexibilität deklariert . 
   Often, diligent clumsiness is declared as flexibility.
• Deinen Vergnügungsurlaub kannst du doch nicht als Dienstreise deklarieren . 
   You cannot declare your vacation as a business trip.
• Nehmen Sie den grünen Ausgang, wenn Sie nichts zu deklarieren haben. 
   Take the green exit if you have nothing to declare.
• Den Warenwert deklarieren Sie dann auf diesem Formular und legen ein Exemplar der Sendung bei. 
   You then declare the value of the goods on this form and attach a copy of the shipment.