Описание глагола dominieren

a.jemanden, etwas beherrschen, beherrschen, (sich) durchsetzen, herrschen, vorherrschen, überbieten

b.etwas (eine Sache) bestimmen, (maßgeblich) prägen

z.beherrschen, vorherrschen, lenken, beherrschen, vorangehen, überragen

(вин., über+A, in+D)

• jemand/etwas dominiert in etwas
• jemand/etwas dominiert über jemanden

пассив возможен

a.≡ beherrschen ≡ bestimmen ≡ durchsetzen ≡ herrschen ≡ vorherrschen ≡ überbieten ≡ überflügeln ≡ überholen

z.≡ beherrschen ≡ führen ≡ kontrollieren ≡ leiten ≡ lenken ≡ vorangehen ≡ vorherrschen ≡ überragen ≡ überwiegen

• Es dominiert der graue Alltag. 
   The gray everyday life dominates.
• Der HSV dominiert das Spiel. 
   The HSV dominates the game.
• Der zweite Satz der Suite wird vom Holz dominiert . 
   The second sentence of the suite is dominated by wood.
• Die deutsche Automobilindustrie dominiert weltweit. 
   The German automotive industry dominates worldwide.
• Der Dom dominiert immer noch das Stadtbild. 
   The cathedral still dominates the cityscape.
• Die Band dominiert seit einem Jahr die Charts. 
   The band has dominated the charts for a year.
• Mit ihm begann die große Zeit der Handelsniederlassungen in Ostasien, wo zunächst die Portugiesen, dann Niederländer und Engländer das Geschäft dominierten . 
   With him began the great era of trading settlements in East Asia, where initially the Portuguese, then the Dutch and the English dominated the business.
• Sie dominiert ihren Mann. 
   She dominates her husband.
• Die Kostenproblematik dominiert die Debatte. 
   The cost issue dominates the debate.
• Die Kenianer dominieren meist bei Langstreckenläufen. 
   Kenyans usually dominate in long-distance races.