Описание глагола ducken

a.<sich+A> den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden

z.hocken, klein beigeben, knien, zurückweichen, hinknien, weichen

(sich+A, вин., vor+D, unter+A)

• jemand/etwas duckt unter etwas
• jemand/etwas duckt vor jemandem
• jemand/etwas duckt vor sich

пассив возможен

z.≡ einknicken ≡ einlenken ≡ hinkauern ≡ hinknien ≡ hocken ≡ kauern ≡ knien ≡ kuschen ≡ nachgeben ≡ niederkauern, ...

• Er duckte sich. 
   He ducked.
• Ich duckte mich hinter ein Gebüsch. 
   I crouched behind a bush.
• Reichtum protzt, Armut duckt sich. 
   Wealth flaunts, poverty crouches.
• Tom warf mit etwas auf mich, und ich duckte mich. 
   Tom threw something at me and I ducked.
• Das kleine Mädchen duckte sich ganz tief in die Ecke zwischen Schrank und Tür. 
   The little girl crouched deep in the corner between the cupboard and the door.
• Der eben angeschnauzte Junge duckte sich und verschwand. 
   The recently scolded boy ducked and disappeared.
• Sie rannten zu den Heuballen, die den rückwärtigen Eingang des Kuhstalls versperrten, und krochen dann so tief geduckt wie möglich zum Hühnerstall unter dem Küchenfenster. 
   They ran to the hay bales that blocked the back entrance of the cow shed and then crawled as low as possible to the chicken coop under the kitchen window.