Описание глагола durchdringen

1. глагол · haben · неправильное · переходный · неотделяемый · <также: пассив>

a.durch etwas hindurch dringen

b.etwas oder jemanden erfüllen, erfüllen, überkommen, überwältigen

c.eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen

2. глагол · sein · неправильное · непереходный · отделяемый

a.jemand oder etwas dringt durch etwas durch, hindurchgelangen

b.zur Kenntnis gelangen

c.vehement in einen Körper oder Raum dringen, durchströmen, durchziehen, durchzucken

d.mit einem Anliegen Erfolg haben, sich mit etwas durchsetzen, durchkommen, erreichen, sich durchsetzen

3. глагол · неправильное · непереходный · <также: sein · haben · переходный · отделяемый · неотделяемый · возвратный · пассив>

durchsetzen, einführen, penetrieren, eindringen

(sich+A, вин., дат., durch+A, zu+D)

• jemand/etwas dringt durch etwas durch
• jemand/etwas dringt zu etwas/jemandem durch
• jemand/etwas durchdringt durch etwas

пассив возможен

1. durch etwas hindurch dringen; etwas oder jemanden erfüllen; erfüllen, überkommen, überwältigen

b.≡ erfüllen ≡ überkommen ≡ überwältigen

2. jemand oder etwas dringt durch etwas durch; zur Kenntnis gelangen; hindurchgelangen, durchströmen, durchkommen, durchziehen

a.≡ hindurchgelangen

c.≡ durchströmen ≡ durchziehen ≡ durchzucken

d.≡ durchkommen ≡ erreichen

3. durchsetzen, einführen, penetrieren, eindringen

≡ durchsetzen ≡ eindringen ≡ einführen ≡ penetrieren

• Ich dringe zu Tom nicht durch . 
   I can't get through to Tom.
• Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen . 
   Here, everything is permeated by the spirit of history.
• Er war von Bosheit durchdrungen . 
   He was permeated by malice.
• Ist dieses Gerücht nicht auch zu euch durchgedrungen ? 
   Hasn't this rumor also reached you?
• Ihre Stimmen drangen nicht durch , soviel sie sich auch bemühten. 
   Their voices did not penetrate, no matter how hard they tried.
• Sie saß in einem lichtdurchfluteten Raum, der von tiefer Stille durchdrungen war. 
   She sat in a room that was flooded with light, permeated with a deep stillness.
• Mit diesen Argumenten vermag der Kläger nicht durchzudringen , denn das angefochtene Urteil beschreibt die Rechtslage zutreffend. 
   With these arguments, the plaintiff cannot prevail, as the contested judgment accurately describes the legal situation.
• Heute sind wir der Überzeugung, dass wir die entscheidenden ProtagonistInnen auf der Erde gefunden haben, die das Thema in ihrer ganzen Tiefe durchdrungen haben. 
   Today we are convinced that we have found the decisive protagonists on Earth who have fully grasped the topic in all its depth.