Описание глагола einbilden

a.<пер., sich+D> sich ein Trugbild (von etwas) machen, etwas irrtümlich annehmen, einer falschen Vorstellung unterliegen

b.<пер., sich+D> etwas unbedingt erlangen, haben wollen

c.<непер., auf+A> übermäßig, übertrieben stolz auf etwas sein

z.<также: пер.> glauben, wähnen, Gespenster sehen, meinen, (sich) wähnen, an Wahnvorstellungen leiden

sich, (sich+D, sich+A, вин., auf+A)

• jemand/etwas bildet auf jemanden/etwas ein
• jemand/etwas bildet sich auf etwas etwas ein
• jemand/etwas bildet sich auf jemanden/etwas ein
• jemand/etwas bildet sich etwas auf etwas ein
• jemand/etwas bildet sich etwas auf jemanden/etwas ein

пассив возможен

z.≡ glauben ≡ meinen ≡ spinnen ≡ vermeinen ≡ wähnen

• Tom ist eingebildet . 
   Tom is conceited.
• Tom ist ziemlich eingebildet . 
   Tom is quite conceited.
• Das habe ich mir nur eingebildet . 
   It was just my imagination.
• Tom ist wirklich eingebildet , nicht wahr? 
   Tom is really conceited, isn't he?
• Tom findet, dass Mary total eingebildet ist. 
   Tom thinks Mary is really stuck up.
• Ich habe mir eingebildet , dass Einbildung auch eine Bildung ist. 
   I imagined that imagination is also an education.
• Man ist nie so glücklich, noch so unglücklich, wie man es sich einbildet . 
   One is never as happy, nor as unhappy, as one imagines.
• Du hast dir schon so lange eine elektrische Eisenbahn eingebildet , dass du sie nun endlich bekommen sollst. 
   You have imagined an electric train for so long that you are finally supposed to get it now.
• Hypochondrie ist es nicht bloß, sich ein Leiden, das man nicht hat, einzubilden , sondern Leiden, die man hat, zu aufmerksam zu beschauen. 
   Hypochondria is not just imagining an illness that one does not have, but rather observing too attentively the sufferings that one has.
• Tom ist ein bisschen eingebildet . 
   Tom is a bit conceited.