Описание глагола einfädeln

a.<пер.> einen Faden durch ein Nadelöhr führen, etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen, einführen

b.<пер.> etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten, anbahnen, anzetteln, arrangieren, bewerkstelligen, einleiten

c.<sich+A> [Verkehr] im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen, sich einordnen, sich einreihen

d.[Sport] mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom)

...

(sich+A, вин., in+A)

• jemand/etwas fädelt etwas in etwas ein
• jemand/etwas fädelt sich in etwas ein

пассив возможен

a.≡ einführen

b.≡ anbahnen ≡ anzetteln ≡ arrangieren ≡ bewerkstelligen ≡ deichseln ≡ einleiten ≡ hinbringen ≡ hinkriegen ≡ vorbereiten

z.≡ anbahnen ≡ arrangieren ≡ einstielen ≡ organisieren ≡ vorbereiten

• Tom hat die Sache eingefädelt . 
   Tom has arranged the matter.
• Soll ich dir die Nadel einfädeln ? 
   Should I thread the needle for you?
• Könntest du mir kurz die Nadel einfädeln ? 
   Could you quickly thread this needle for me?
• Es ist nicht leicht, eine Nadel einzufädeln . 
   It's not easy to thread a needle.
• Ohne meine Brille kann ich den Faden in diese winzige Nadel nicht einfädeln . 
   Without my glasses, I cannot thread the thread into this tiny needle.
• Digitalkameras haben auch den Vorteil, dass man den Film nicht mehr so kompliziert einfädeln muss. 
   Digital cameras also have the advantage that you no longer have to thread the film so complicated.
• Was hast du denn da eingefädelt ? 
   What have you got there?
• In die Nähmaschine muss man einen Oberfaden und einen Unterfaden einfädeln . 
   In the sewing machine, one must thread an upper thread and a lower thread.
• Achte darauf, dass du dich beim Einfahren auf den dicht befahrenen Stadtring immer rechtzeitig einfädelst . 
   Pay attention to always merge in time into the densely trafficked city ring.
• Man legt ein Auge, dröselt das Tauende auf und spleißt das Ende, indem man mit einem geeigneten Werkzeug, einem Pfriem, die einzelnen Adern parallel zu den befindlichen einfädelt . 
   One places an eye, unravels the end of the rope, and splices the end by using a suitable tool, an awl, to thread the individual strands parallel to the existing ones.