Описание глагола einfrieren

a.<ist> durch Gefrieren der flüssigen Bestandteile unbrauchbar werden, gefrieren, durchfrieren

b.<ist> festfrieren

c.<hat> durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen, tiefkühlen, frosten

z.nicht weiterführen, tiefkühlen, auf Eis liegen, gefrieren, erlahmen, ins Stocken geraten

(вин.)

пассив возможен

a.≡ durchfrieren ≡ gefrieren

b.≡ festfrieren

c.≡ frosten ≡ tiefkühlen

z.≡ erlahmen ≡ festfahren ≡ gefrieren ≡ gleichbleiben ≡ ruhen ≡ stagnieren ≡ stillstehen ≡ stocken ≡ tiefkühlen

• Mein Computer ist eingefroren . 
   My computer is frozen.
• Das Boot ist im See eingefroren . 
   The boat is frozen in the lake.
• Die Wanderer waren praktisch eingefroren , als man sie fand. 
   The hikers were practically frozen when they were found.
• Der Gartenschlauch ist eingefroren . 
   The garden hose is frozen.
• Die Wasserleitung ist eingefroren . 
   The water pipe is frozen.
• Mir sind die Zehen eingefroren . 
   My toes are frozen.
• Deshalb sind wichtige Mess-Geräte an dem Flugzeug eingefroren . 
   Therefore, important measuring devices on the airplane are frozen.