Описание глагола einplanen

a.an etwas vor einem Eintritt eines Ereignisses denken und die Folgen berücksichtigen, etwas in einen Plan aufnehmen, einbeziehen, absehen, vorsehen, beachten

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

(вин.)

пассив возможен

a.≡ absehen ≡ ansetzen ≡ beachten ≡ bedenken ≡ berücksichtigen ≡ einberaumen ≡ einberechnen ≡ einbeziehen ≡ einkalkulieren ≡ einpreisen, ...

• Man sollte also zur Sicherheit etwas Zeit einplanen . 
   One should therefore plan some time for safety.
• Diese Aufwendungen hatten wir nicht eingeplant . 
   We had not planned for these expenses.
• Nach zwei Wochen Trekking sind drei Rasttage eingeplant . 
   After two weeks of trekking, three rest days are planned.
• Für dieses Projekt solltest du nach meiner Meinung mehr Zeit einplanen . 
   For this project, you should plan more time in my opinion.
• Das ist doppelt so viel, wie vorher eingeplant war. 
   This is twice as much as was previously planned.
• Ein Zeitaufwand von durchschnittlich zehn Stunden pro Woche ist bei diesem Ehrenamt einzuplanen . 
   An average time commitment of ten hours per week must be planned for this volunteer work.
• Mit dem Schiff muss von Insel zu Insel schon mal eine Tagesreise eingeplant werden. 
   With the ship, a day trip from island to island must be planned.