Описание глагола entschärfen

a.die Vorrichtung zum Zünden bei Sprengkörpern entfernen, entladen, entspannen

b.einer Angelegenheit, einer Sache die Schärfe nehmen, abmildern, mildern, etwas die Spitze abbrechen, etwas die Spitze nehmen, etwas den Stachel abbrechen

z.besänftigen, abmildern, unscharf machen, beruhigen, sanfter gestalten, (den) Zünder entfernen

(вин.)

пассив возможен

a.≡ entladen ≡ entspannen

b.≡ abmildern ≡ mildern

z.≡ abmildern ≡ begütigen ≡ beruhigen ≡ beschwichtigen ≡ besänftigen ≡ deeskalieren

• Der Kampfmittelräumdienst entschärfte den Blindgänger. 
   The ordnance disposal service neutralized the unexploded ordnance.
• Sie haben die Bombe erfolgreich entschärft . 
   They've defused the bomb successfully.
• Tom entschärft angespannte Situationen häufig mit Humor. 
   Tom often uses humor to defuse tense situations.
• Tom schnitt das Kabel durch und entschärfte die Bombe. 
   Tom cut the wire and defused the bomb.
• Die Bombe wurde entschärft , jetzt besteht keine Gefahr mehr. 
   The bomb has been defused, there is no danger now.
• Mit seinen freundlichen Worten trug er dazu bei, die Situation zu entschärfen . 
   With his friendly words, he helped to ease the situation.
• Binnen weniger Stunden entschärften beide Häuser des Parlaments einen umstrittenen Artikel und stärkten so die Demokratie. 
   Within a few hours, both houses of parliament defused a controversial article and thus strengthened democracy.
• Die Bombe wurde vom Räumkommando entschärft . 
   The bomb was defused by the bomb squad.
• Indem man einem wütenden Kunden in seinem Ärger recht gibt, kann man die Situation effektvoll entschärfen . 
   Validating an angry client's feelings is an effective way of defusing the situation.