Описание глагола erlassen

a.eine staatliche Anordnung treffen und verkünden, anordnen, bestimmen, erwirken, festsetzen, herausgeben

b.jemanden von einer Verpflichtung oder Schuld entbinden, entbinden, tilgen, verzichten

c.jemandem eine Strafe nachsehen, nachsehen, Nachsicht üben

z.Значение еще не определено.

(дат., вин., gegen+A)

• jemand/etwas erlässt etwas gegen jemanden

пассив возможен

a.≡ anordnen ≡ bestimmen ≡ erwirken ≡ festsetzen ≡ herausgeben ≡ kundmachen ≡ verfügen ≡ verhängen ≡ verkünden ≡ verkündigen, ...

b.≡ entbinden ≡ tilgen ≡ verzichten

c.≡ nachsehen

• Der Gesetzgeber hat weitgehende Gesetze erlassen . 
   The legislature has enacted sweeping laws.
• Der Bund hat ein neues Gesetz erlassen . 
   The federation has enacted a new law.
• Der Staat hat die Macht, Gesetze zu erlassen . 
   The state has the power to enact laws.
• Fehlanzeige ist nicht erlassen . 
   The notification has not been revoked.
• Gegen Tom wurde Haftbefehl erlassen . 
   An arrest warrant was issued for Tom.
• Richtlinien werden von der Kommission erlassen . 
   Guidelines are issued by the commission.
• Gegen den Buchhalter der Firma wurde Haftbefehl erlassen . 
   An arrest warrant was issued for the company's accountant.
• Tom wurden die Gebühren erlassen . 
   Tom was acquitted of the charges.
• Das Gesetz wurde in der Meiji-Zeit erlassen . 
   The law was enacted in the Meiji era.
• Bei unentschuldigtem Nichterscheinen kann eine amtliche Verfügung erlassen werden. 
   In case of unexcused absence, an official order can be issued.