Описание глагола verkünden

a.öffentlich sagen, kundtun, bekanntgeben, bekanntmachen, hinausposaunen

b.[Religion] religiöse Inhalte verbreiten oder lehren, verkündigen, predigen

z.ansagen, verlautbaren lassen, hinausposaunen, ankündigen, (öffentlich) bekannt geben, mitteilen

(вин., дат.)

пассив возможен

a.≡ bekanntgeben ≡ bekanntmachen ≡ hinausposaunen ≡ kundtun

b.≡ predigen ≡ verkündigen

z.≡ ankündigen ≡ annoncieren ≡ ansagen ≡ ausrufen ≡ bekanntgeben ≡ bekanntmachen ≡ hinausposaunen ≡ kundgeben ≡ kundtun ≡ künden, ...

• Die Richterin verkündete das Urteil. 
   The judge read the verdict.
• Ein Minister verkündet Lumumba das Todesurteil. 
   A minister announces the death sentence to Lumumba.
• Er verkündete die Entdeckung eines neuen Kometen. 
   He announced the discovery of a new comet.
• Als die Urlaubssperre verkündet wurde, murrte alles. 
   When the vacation ban was announced, everyone grumbled.
• Die Ergebnisse der Prüfung werden erst nächste Woche verkündet . 
   The results of the exam will only be announced next week.
• Auf der Feier verkündet Sebastian stolz, dass er zum zweiten Mal Vater werden wird. 
   At the party, Sebastian proudly announces that he will become a father for the second time.
• Die Polizei verkündete das Ende sämtlicher Ermittlungen. 
   The police announced the end of all investigations.
• Im Tribunal herrschte Ruhe als der Richter das Urteil verkündete . 
   There was silence in the tribunal as the judge announced the verdict.
• Den Gesang der Lerchen hörten sie nicht mehr, dafür die Schmerzensschreie verwundeter Pferde und Menschen und den Ton der Trompeten, die das Ende des Gefechts verkündeten . 
   They no longer heard the song of the larks, but the cries of pain from wounded horses and people and the sound of trumpets announcing the end of the battle.