Описание глагола ermöglichen

a.die Voraussetzungen für etwas herstellen, möglich machen, befähigen, (eine) Möglichkeit schaffen, zuteilen, zulassen

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

(вин., дат.)

пассив возможен

a.≡ autorisieren ≡ befähigen ≡ bewilligen ≡ erlauben ≡ geben ≡ gestatten ≡ gewähren ≡ lassen ≡ legalisieren ≡ lizenzieren, ...

• Eine gute Ausbildung ermöglicht eine bessere Zukunft. 
   A good education paves the way to a better future.
• Aber es ermöglicht , die Kirche zu betreten. 
   But it allows entering the church.
• Das schlechte Wetter ermöglichte uns nicht, auszugehen. 
   The bad weather did not allow us to go out.
• Die Behandlung wurde durch einen wohlwollenden Spender ermöglicht . 
   The treatment was made possible by a benevolent donor.
• Globaler Handel ermöglicht einen größeren Warenaustausch. 
   Global trade enables a wider exchange of goods.
• Diese neue Technologie ermöglicht eine schnellere Datenübertragung. 
   This new technology allows for faster data transfer.
• Die Konstitution des Wassermoleküls ermöglicht sein eigenartiges Verhalten. 
   The constitution of the water molecule allows its peculiar behavior.
• Die Eltern des Studenten ermöglichten ihm ein bescheidenes Auskommen. 
   The student's parents enabled him to have a modest living.
• Das Flugzeug ermöglicht Überschallgeschwindigkeiten. 
   The airplane is capable of supersonic speeds.
• Wir ermöglichen Quereinsteigern einen Senkrechtstart. 
   We enable career changers to have a vertical start.