Описание глагола herumlaufen

a.hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen, rumlaufen, herumgehen, umhergehen

b.etwas in einem Bogen oder Kreis umgehen, rumlaufen, herumgehen, umgehen

c.im Bogen oder Kreis um etwas führen, rumlaufen, herumführen

d.sich auf bestimmte Art gekleidet, hergerichtet zeigen, rumlaufen, gekleidet sein

...

(durch+A)

• jemand/etwas läuft durch etwas herum

пассив невозможен

a.≡ herumgehen ≡ rumlaufen ≡ umhergehen

b.≡ herumgehen ≡ rumlaufen ≡ umgehen

c.≡ herumführen ≡ rumlaufen

d.≡ rumlaufen

...

• Mein Hund läuft ständig herum . 
   My dog runs around constantly.
• Eine Maus läuft im Zimmer herum . 
   A mouse is running about in the room.
• Der Hund läuft um den Tisch herum . 
   The dog runs around the table.
• Tom lief in Unterwäsche herum . 
   Tom was in his underwear.
• Der Hund lief um den Baum herum . 
   The dog ran round the tree.
• Ich bin den ganzen Tag draußen herumgelaufen . 
   I've been out running around all day.
• Dann laufen die echten Täter noch frei herum . 
   Then the real perpetrators are still walking free.
• Es ist ziemlich gefährlich, hier nachts herumzulaufen . 
   It's rather dangerous to walk around here at night.
• Er musste ewig in der Siedlung herumlaufen , bevor er die richtige Hausnummer fand. 
   He had to wander around the settlement forever before he found the right house number.
• Wer um den ganzen See herumlaufen möchte, muss dafür etwa drei Stunden Zeit einplanen. 
   Anyone who wants to walk around the whole lake should plan for about three hours.