Значение немецкого глагола herumlaufen

 walk around, run around, walk about, wander, bypass, circle around, circumvent, dress up, ...

 бегать, бродить, обойти, обходить, ходить, блуждать, выставляться, кружить, ...

 pasear, dar la vuelta, circular, correr, correr de un lado a otro, corretear, dar una vuelta, dar vueltas por, ...

 circuler, tourner, errer, se déplacer, se montrer, se présenter, trotter

 dolaşmak, etrafında dolaşmak, gezmek, giyinmek, yürümek, çevresinde dolaşmak, şekil almak, daire çizmek

 circular, dar uma volta, andar, andar vestido, apresentar, bundear, caminhar, dar voltas, ...

 girare, andare in giro, percorso circolare, correre avanti e indietro, mostrarsi, presentarsi

 se plimba, ocoli, se arăta, se învârti, umbla

 járkál, körbejár, kóborol, megjelenni, szaladgál, öltözködni

 krążyć, biegać, błąkać się, chodzić, obejść, pokazywać się

 περπατώ γύρω, τριγυρίζω, κυκλοφορώ, περιφέρομαι, περπατώ, περπατώ γύρω-γύρω

 omlopen, ronddraaien, rondlopen, erbij lopen, zich vertonen

 kroužit, běhat, chodit sem a tam, obcházet, obíhat, ukazovat se

 springa omkring, cirkla, gå runt, kringgå, löpa runt, omgå, runda, springa runt, ...

 vandre rundt, gå rundt, løbe omkring, omgå, omkring, rundt, være klædt

 回る, うろうろする, 周る, 巡る, 歩き回る, 着飾る, 装う, 走り回る

 circular, al voltant, aparèixer, córrer amunt i avall, córrer d'un lloc a un altre, mostrar-se

 kiertää, esitellä, juoksennella, juosta ympäri, kierrellä, kiertäminen, kulkea

 løpe rundt, omgå, rundgå, rundt, vandre rundt, være kledd

 biraka ibili, zirkuluan ibili, bueltaka ibili, ibiltzea, janzatuta, prestatu

 kretati se, šetati, obići, trčati okolo

 обиколка, кружно шетање, обиколувам, облечен, среден, шетање

 krožno hoditi, krožiti, obiti, obkrožati, oblačiti se, tavati

 obchádzať, behať, krúžiť, prechádzať, prezentovať sa

 šetati, izgledati, kretati se, obići, prikazati se, trčati okolo, zaobići

 šetati, izgledati, kretati se, obići, prikazivati se, trčati okolo, zaobići

 ходити навколо, бігати, обходити, показуватися, ходити

 обикалям, показвам се, разхождам се

 абходзіць, абыходзіць, бегаць туды-сюды, бегчы з месца на месца, круціцца, паказваць

 mengelilingi, berlari ke sana kemari, berpamer, mengitari

 chạy vòng quanh, quay quanh, vòng quanh, đi khoe khoang, đi vòng quanh

 atrofda aylanish, atrofini aylanmoq, aylanmoq, ko‘rsatib yurmoq, shu yer-atrofda yugurmoq

 आस-पास घूमना, इधर-उधर दौड़ना, गिर्द घूमना, घूमना, दिखाकर चलना

 到处跑来跑去, 炫耀地走, 绕圈走, 绕着走, 绕行

 วนรอบ, วิ่งไปมา, หมุนรอบ, เดินรอบ, เดินอวด

 주위를 돌다, 과시하며 걷다, 돌다, 이리저리 뛰다

 buradan oraya qaçmaq, çevrələmək, övünərək gəzmək, ətrafında dairə çəkmək, ətrafında dolaşmaq

 აქეთ-იქით სირბილი, აჩვენება, გარშემო ბრუნვა, გარშემო სიარული, გვერდის ავლა, შემოვლა

 আড়ম্বর দেখিয়ে হাঁটা, এখান-ওখানে দৌড়া, ঘুরে বেড়ানো, চক্রাকারে ঘোরানো, চারপাশে ঘোরা

 rrethoj, ec rreth, trego stilin, vrapoj këtu e atje

 भोवती फिरणे, इथून तिथे पळत फिरणे, ठाठ दाखवून चालणे, वर्तुळात फिरणे

 आसपास घुम्नु, घमण्ड देखाउँदै हिंड्नु, चारैतिर घुम्नु, परिक्रमा गर्नु, यहाँ-त्यहाँ दौड्नु

 ఇక్కడకు-అక్కడకు పరుగెత్తడం, గర్వంగా నడవడం, చుట్టూ తిరగటం, చుట్టూ తిరుగు, చుట్టూ నడవటం, ప్రదక్షిణం చేయు

 apiet, apkārt apļot, izstāties ar apģērbu, skriet šurpu turpu, staigāt apkārt

 இங்கே-அங்கே ஓடுவது, சுற்றி செல்ல, சுற்றி நடக்க, சுற்றிவரு, நடந்து காட்டுவது, வலம் வரு

 ringi jooksema, ringi liikuma, uhkelt käima, ümber käima, ümber kõndima

 այստեղ-այնտեղ վազել, հպարտորեն քայլել, շրջապատել, շրջել, շրջվել

 girtin, li dor gerîn, li dorê gerrîn, li dorê meşîn, li vir û li wir diqewîn, xwe nîşan bidin

להסתובב، להתהלך، ללכת

التجول، الدوران، الركض، تجول، تمشى، يتجول

چرخیدن، دور زدن، ظاهر شدن، پیمودن، گردش کردن، گشتن

چکر لگانا، گھومنا، لباس، پہننا

...

a.≡ herumgehen ≡ rumlaufen ≡ umhergehen

b.≡ herumgehen ≡ rumlaufen ≡ umgehen

c.≡ herumführen ≡ rumlaufen

d.≡ rumlaufen

...

(durch+A)

• jemand/etwas läuft durch etwas herum

пассив невозможен