Описание глагола hinhalten

a.etwas (in den Händen, freihändig) so vor jemandem positionieren, dass dieser es sehen oder greifen kann, entgegenhalten

b.jemanden Warten ohne Weggehen zu bewegen, aufhalten

z.[Militär] abspeisen, (jemanden) schmoren lassen, vertrösten, (jemanden) zappeln lassen, trösten (mit), zappeln lassen

(вин., дат.)

пассив возможен

a.≡ entgegenhalten

b.≡ aufhalten

z.≡ abspeisen ≡ ausweichen ≡ vertrösten

• Sie halten mich hin . 
   You keep me hanging on.
• Kannst du sie ein Weilchen hinhalten ? 
   Can you hold her off for a while?
• Er hielt ihr das Geld hin , doch sie nahm es nicht. 
   He held out the money to her, but she did not take it.
• Versuch du, sie irgendwie hinzuhalten , während ich versuche, durch die Hintertür zu fliehen. 
   Try to hold her back somehow while I try to escape through the back door.
• Rostow steckte die Börse unter das Kopfkissen und drückte die kleine, feuchte Hand, die der andere ihm hinhielt . 
   Rostow put the purse under the pillow and squeezed the small, damp hand that the other held out to him.
• Ihr haltet mich hin . 
   You keep me hanging on.
• Ich halte ihm schweigend meinen Fahrschein hin . 
   I silently hold out my ticket to him.
• Das Mädchen kramte in seinem Täschchen und hielt mir einen Fünfzigmarkschein hin . 
   The girl rummaged in her bag and held out a fifty-mark note to me.
• Wenn ich der Kuh meine Hand hinhalte , leckt sie die Finger ab. 
   If I hold out my hand to the cow, she will lick my fingers.
• Hättest du ihm den Apfel nicht hingehalten , dann hätte der Adam nicht versucht, hineinzubeißen. 
   If you hadn't held the apple out to him, then Adam wouldn't have tried to take a bite.