Описание глагола konzipieren

a.<пер.> eine Konzeption für etwas erstellen, ausarbeiten, (sich) ausdenken, entwerfen, entwickeln, erfinden

b.<пер.> ein schriftliches Konzept ausarbeiten, ausfeilen, konzeptualisieren, skizzieren, niederlegen

c.<непер.> [Medizin] schwanger werden, ein Kind empfangen, empfangen

z.<пер.> [Medizin] ausfeilen, entwickeln, (Plan) schmieden, ersinnen, entwerfen, erfinden

(вин.)

пассив возможен

a.≡ aufbauen ≡ ausarbeiten ≡ ausdenken ≡ entwerfen ≡ entwickeln ≡ erfinden ≡ ersinnen ≡ erstellen ≡ planen ≡ projektieren

b.≡ ausfeilen ≡ konzeptualisieren ≡ niederlegen ≡ skizzieren

c.≡ empfangen

z.≡ ausarbeiten ≡ ausbrüten ≡ ausfeilen ≡ aushecken ≡ entwerfen ≡ entwickeln ≡ erarbeiten ≡ erfinden ≡ ersinnen ≡ innovieren, ...

• Haben Sie schon die Gliederung des Buches konzipiert ? 
   Have you already conceived the outline of the book?
• Die Hotelzimmer sind unglaublich gut konzipiert . 
   The hotel rooms are incredibly well designed.
• Auf der Grundlage unserer umfangreichen Erfahrungen haben wir eine nachhaltige ökologische Strategie konzipiert . 
   Based on our extensive experience, we have designed a sustainable ecological strategy.
• Brettspiele sind oft für die ganze Familie konzipiert . 
   Board games are often designed for the whole family.
• Diese Site ist speziell für Surferinnen konzipiert . 
   This site is specifically designed for female surfers.
• Wir konzipieren und gestalten Informationsmaterialien in leichter Sprache. 
   We design and create informational materials in easy language.
• Das Wiktionary wurde so konzipiert , dass sich jeder Benutzer einbringen kann. 
   Wiktionary was designed so that any user can contribute.
• Ich habe die Lehrgänge selbst konzipiert und dabei den Schwerpunkt auf das selbständige Lernen gelegt. 
   I designed the courses myself and emphasized independent learning.
• Hat es zudem über längere Zeit ungeschützten Verkehr gegeben, so stellen die Frauen, die trotzdem nicht konzipieren , die Selektion einer Untergruppe mit eingeschränkten reproduktiven Funktionen dar. 
   If there has been unprotected intercourse for a longer period of time, the women who still do not conceive represent the selection of a subgroup with limited reproductive functions.