Описание глагола kräuseln

a.sich ringeln und spitzig werden, etwas zarte Wellen entstehen lassen, krausen, sträuben, wellen

b.etwas in lockere Falten legen, krausen, falten, runzeln

z.(sich) locken, leicht wogen, dahinrieseln, plätschern

(sich+A, вин.)

пассив возможен

a.≡ krausen ≡ sträuben ≡ wellen

b.≡ falten ≡ krausen ≡ runzeln

z.≡ dahinrieseln ≡ plätschern

• Die Oberfläche des Sees kräuselt sich im Wind. 
   The surface of the lake ripples in the wind.
• Seine Augen leuchteten so hell wie die Sterne, und sein Haar, obschon es von Wasser troff, kräuselte sich zu schönen Locken. 
   His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets.
• Sie kräuselte ihre Lippen in Aufregung. 
   She curled her lips in excitement.
• Zunächst soll man die Teigblätter kräuseln und dann mit der Joghurt-Sauce beträufeln. 
   First, one should crumple the dough sheets and then drizzle with the yogurt sauce.
• Dieses Haarpflege-System verstärkt die Locken und verhindert, dass die Haare sich kräuseln . 
   This hair care system enhances curls and prevents hair from frizzing.
• Es sind die Söhne der Besitzer, dunkel, die Brusthaare kräuseln sich über ihren Hemden. 
   They are the sons of the owners, dark, the chest hairs curl over their shirts.