Описание глагола sträuben

a.(Haare) sich aufrecht stellen, kräuseln

b.<sich+A> sich gegen etwas wehren, das man nicht will, Widerstand leisten

z.(sich) erheben gegen, Trotz bieten, (sich) sperren (gegen), (sich) auflehnen, (sich) wehren, (sich) wehren (gegen)

(sich+A, дат., вин., gegen+A)

• jemand/etwas sträubt sich gegen etwas
• jemand/etwas sträubt sich gegen jemanden/etwas

пассив возможен

a.≡ kräuseln

z.≡ aufbegehren ≡ aufmucken ≡ frondieren ≡ opponieren ≡ protestieren ≡ rebellieren ≡ revoltieren ≡ widerstehen

• Er sträubte sich nicht. 
   He didn't resist.
• Warum sträubst du dich so sehr? 
   Why are you so reluctant?
• Tom sträubte sich dagegen, zu lächeln. 
   Tom resisted smiling.
• Dem Hund sträubte sich vor Wut das Fell. 
   The dog's hair bristled up with anger.
• Meine Haare sträubten sich, als ich das las. 
   My hair stood on end when I read that.
• Ich verstehe nicht, warum er sich sträubt zu gehen. 
   I don't understand his reluctance to go.
• Zugleich sträubten sich auch die Federn des Papageis. 
   At the same time, the parrot's feathers were also resisting.
• In einer aktuellen Studie heißt es, Männer sträubten sich mehr davor, in der Öffentlichkeit eine Gesichtsmaske zu tragen. 
   A recent study suggests men are more reluctant to wear face masks in public.
• Tom sträubten sich die Nackenhaare. 
   The hairs on the back of Tom's neck rose.
• Sie sträubte sich gegen die andauernde Bevormundung. 
   She resisted the ongoing guardianship.