Описание глагола mitzählen

a.gemeinsam mit anderen Personen zählen, während etwas geschieht

b.[Zahlen] Zahlen, Werte in eine Rechnung einbeziehen, erfassen, mitrechnen

c.auch zählen, gelten, erfassen, mitrechnen, gelten, zählen

d.[Spiele] während des Spiels die Punkte im Kopf zusammenrechnen (z. B. Skat, Schafkopf)

...

(вин., bei+D)

• jemand/etwas zählt bei etwas mit

пассив возможен

b.≡ erfassen ≡ mitrechnen

c.≡ erfassen ≡ gelten ≡ mitrechnen ≡ zählen

• Hast du mich mitgezählt ? 
   Did you count me in?
• Die Luschen werden nicht mitgezählt . 
   The lusches are not counted.
• Sie haben mitgezählt , nicht wahr? 
   You kept count, didn't you?
• Das ganze Publikum zählte den Countdown laut mit . 
   The whole audience counted down loudly.
• Sie haben dabei auch die Eltern mitgezählt , die inzwischen längst deutsche Bürger geworden sind. 
   They also counted the parents who have long since become German citizens.
• In der Wiktionary-Statistik zählen auch unvollständige Einträge mit . 
   In the Wiktionary statistics, incomplete entries are also counted.
• Wenn man den Säugling mitzählt , dann sind wir zu viert. 
   If you count the baby, then there are four of us.
• Wenn du nicht fehlerfrei mitzählen kannst, wirst du nie ein guter Skatspieler. 
   If you can't count flawlessly, you'll never be a good skat player.