Описание глагола mixen

a.etwas, insbesondere alkoholische Getränke mischen, anrühren, durchmischen, mischen, rühren, untermengen

b.etwas mit Hilfe eines Mixers zerkleinern und mischen, anrühren, durchmischen, mischen, rühren, untermengen

c.[Unterhaltung, Kultur] Geräusche, Musik und Sprache aufeinander abstimmen und auf eine Tonspur aufbringen, sampeln/samplen, sampeln, samplen

z.[Kultur, Sport, …] mischen, verrühren, vermengen, verquirlen, vermischen, (miteinander) verschlagen

(вин.)

пассив возможен

a.≡ anrühren ≡ durchmischen ≡ mischen ≡ rühren ≡ untermengen ≡ vermanschen ≡ vermischen ≡ verpanschen ≡ verquirlen ≡ verrühren, ...

b.≡ anrühren ≡ durchmischen ≡ mischen ≡ rühren ≡ untermengen ≡ vermanschen ≡ vermischen ≡ verpanschen ≡ verquirlen ≡ verrühren, ...

c.≡ sampeln ≡ sampeln/samplen ≡ samplen

z.≡ anrühren ≡ durcheinanderrühren ≡ durcheinanderwürfeln ≡ durchmengen ≡ durchmischen ≡ durchrühren ≡ einrühren ≡ konfundieren ≡ mischen ≡ panschen, ...

• Er mixte sich einen Drink. 
   He mixed himself a drink.
• Männer von Welt müssen Cocktails mixen können. 
   Men of the world must be able to mix cocktails.
• Der Mann von Welt muss Getränke mixen und seine Freundinnen auseinanderhalten können. 
   The man of the world must be able to mix drinks and keep his girlfriends apart.
• Der Keeper mixt eine Bloody Mary. 
   The keeper mixes a Bloody Mary.
• Mit geschickten Händen mixte sie ein Glas Schnaps mit Mineralwasser und schlürfte genießerisch ein Viertel davon. 
   With skillful hands, she mixed a glass of schnapps with mineral water and slurped enjoyably a quarter of it.
• Bei der Zubereitung eines Karotten-Ingwer-Saftes werden im ersten Schritt gehäutete, in Stücke geschnittene Tomaten, Karottensaft und Zitronensaft in den Mixer gegeben und kurz gemixt . 
   In the preparation of a carrot-ginger juice, in the first step, peeled, chopped tomatoes, carrot juice, and lemon juice are added to the blender and briefly mixed.