Описание глагола nachgucken

a.<непер.> mit den Blicken folgen, hinterherblicken, hinterherschauen, hinterhersehen, nachblicken, nachschauen

b.<непер.> irgendwohin gehen, um etwas zu prüfen, zu kontrollieren, gucken, kontrollieren, schauen, sehen, nachschauen

c.<также: пер., вин.> in einem Buch, im Internet oder Ähnlichem etwas suchen und darüber lesen, sich darüber informieren, durchsehen, nachlesen, nachschlagen, nachschauen, nachsehen

d.<пер.> auf Fehler, Mängel hin untersuchen, checken, durchgehen, durchsehen, inspizieren, kontrollieren

...

(вин., дат., in+D)

• jemand/etwas guckt etwas in etwas nach

• jemand/etwas guckt irgendwo nach

пассив возможен

a.≡ hinterherblicken ≡ hinterherschauen ≡ hinterhersehen ≡ nachblicken ≡ nachgaffen ≡ nachglotzen ≡ nachschauen ≡ nachsehen

b.≡ gucken ≡ kontrollieren ≡ nachschauen ≡ nachsehen ≡ prüfen ≡ schauen ≡ sehen ≡ überprüfen

c.≡ durchsehen ≡ nachblättern ≡ nachlesen ≡ nachschauen ≡ nachschlagen ≡ nachsehen

d.≡ checken ≡ durchgehen ≡ durchsehen ≡ inspizieren ≡ kontrollieren ≡ nachprüfen ≡ nachschauen ≡ nachsehen ≡ prüfen ≡ überprüfen

• Ich habe überall nachgeguckt . 
   I've looked everywhere.
• Mein Vater liebte es, meine Mathehausaufgaben nachzugucken . 
   My father loved to check my math homework.
• Auch als Tattergreis, guckt er noch den hübschen Mädchen nach . 
   Even as an old man, he still looks at the pretty girls.
• Ich werde im Duden nachgucken , wie man das Wort richtig schreibt. 
   I will look in the Duden to see how to write the word correctly.
• Im Opernführer kannst du die Handlung von La Traviata nachgucken , sonst kommst du bei der Aufführung vielleicht nicht richtig mit. 
   In the opera guide, you can check the plot of La Traviata; otherwise, you might not keep up properly during the performance.