Перевод немецкого глагола fügen

fügen

Переводы

 acquiesce, comply, fit together, join, joint, add (to), add to, combine, ...

 подчиняться, покоряться, соединять, добавлять, мириться, подходить, прикладываться, приложиться, ...

 juntar, someterse, suceder, aceptar, adaptarse, ajustarse, apañarse, caber, ...

 assembler, se soumettre, jointer, obtempérer, s'exécuter, se résigner à, ajouter, causer, ...

 uymak, birleştirmek, boyun eğmek, eklemek, etki, gerçekleşmek, itaat etmek, oluşmak, ...

 juntar, acontecer, conformar-se, encaixar, montar, ocorrer, resignar-se, submeter-se a, ...

 unire, adattarsi, aggiungere su, ammassare su, arrendersi a, assoggettarsi, collocare su, commettere, ...

 adăuga, asculta, cauza, provoca, se produce, se întâmpla, supune, uni

 illeszkedik, alávetni, előidéz, engedni, illeszt, kialakul, megtörténik, okoz, ...

 zdarzyć się, dokładać do, dostosować, dostosować się, dostosowywać, dostosowywać się, dołączać do, poddawać, ...

 αρμόζω, ταιριάζω, υποκύπτω, υποτάσσομαι, δημιουργώ, ενώνω, προκαλώ, προκύπτει, ...

 gebeuren, voegen, zich voegen, plaatsen, samenvoegen, uitkomen, zich schikken, brengen, ...

 podrobit se, nastat, podřídit se, poslechnout, připojit, přivodit, spojit, vzniknout, ...

 foga, foga sig, följd, resultat, sätta ihop, underkasta sig, verka, åstadkomma

 føje sig, finde sig, hænde, sammenføje, træffe sig, adlyde, forårsage, føje, ...

 従う, もたらす, 付け加える, 引き起こす, 服従, 生じる, 組み合わせる, 結果する

 ajuntar, causar, obeir, ocórrer, provocar, resultar, submetre's, unir

 alistua, mukautua, sopeutua, taipua, aiheuttaa, ilmetä, liittää, myöntyä, ...

 falle seg, føye, adlyde, forårsake, få til, føye seg, involvere, sette sammen, ...

 batu, batzea, elkartu, emaitzatu, eragin, gertatu, men egitea, onartzea

 повезати, спојити, dodavati, dogoditi se, nastati, pokoriti se, prihvatiti, prouzrokovati, ...

 поврза, споји, додавам, допринесува, настанува, покорува, појавува, предизвикува, ...

 pripraviti, iziti, pokoriti se, ubogati, vzrokovati, združiti, zgoditi se

 dosiahnuť, nastať, podriadiť sa, poslúchať, pripojiť, spojiť, spôsobiť, vzniknúť

 повезати, спојити, dogoditi se, nastati, pokoriti se, priključiti, pristati, prouzrokovati, ...

 spojiti, povezati, dogoditi se, nastati, pokoriti se, priključiti, prouzročiti, uzrokovati

 викликати, виникати, відбуватися, додавати, з'єднувати, здійснювати, покірність, підкорятися

 действие, подчинявам се, покорявам се, постигане, произтича, свързвам, случва се, съединявам

 адбывацца, выклікаць, забяспечыць, злучыць, зрабіць, падпарадкаванне, падпарадкавацца, узнікаць

חיבור، לגרום، להצטרף، להתאים، להתפתח، להתרחש

ركب، توحيد، دمج، ركَّب، طاعة، يؤثر، يحدث، يرفق

اطاعت کردن، اتفاق افتادن، ایجاد کردن، ترکیب، سبب شدن، مرتبط کردن، وصل کردن، پذیرفتن

جوڑنا، ملانا، اثر ڈالنا، اطاعت، تابع ہونا، پیدا کرنا، پیدا ہونا، ہونا

[Technik] zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird; (etwas mit etwas) verbinden, falzen, kniffen, falten, knicken

Переводы

 join, add (to), combine, connect (to/with), fit together, join (to), joint, merge, attach

 batu, batzea, elkartu

 foga, sätta ihop

 поврза, споји, додавам, соединувам

 повезати, спојити, priključiti, spojiti

 spojiti, povezati, priključiti

 повезати, спојити, dodavati, spajati

 assembler, ajouter

 соединять, складывать

 juntar, unir

 ενώνω, συνδέω

 unire, aggiungere

 illeszt, összeilleszt

 juntar, unir

 připojit, spojit

 додавати, з'єднувати

 zestawiać, łączyć

 adăuga, uni

 birleştirmek, eklemek

 voegen

 sette sammen

 liittää, yhdistää

 забяспечыць, злучыць

 свързвам, съединявам

 付け加える, 組み合わせる

 pripojiť, spojiť

 pripraviti, združiti

 føje sammen, sætte sammen

 ajuntar, unir

توحيد، دمج

ترکیب، وصل کردن

جوڑنا، ملانا

חיבור

jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen; (sich) abfinden (mit), klein beigeben, ertragen, zurückweichen, hinnehmen

Переводы

 acquiesce, comply, go along (with), pay deference (to), submit oneself (to), obey, submit

 подчиняться, соглашаться

 obedecer, submeter-se

 υπακοή

 obbedire, sottomettersi

 se soumettre, obéir

 alávetni, engedni

 someterse, obedecer

 podřídit se, poslechnout

 покірність, підкорятися

 podporządkować się

 asculta, supune

 uymak, itaat etmek

 zich voegen, onderwerpen

 adlyde, føye seg

 foga sig, underkasta sig

 alistua, myöntyä

 падпарадкаванне, падпарадкавацца

 подчинявам се, покорявам се

 pokoriti se

 men egitea, onartzea

 pokoriti se, pristati

 従う, 服従

 podriadiť sa, poslúchať

 pokoriti se, ubogati

 føje sig, adlyde

 obeir, submetre's

 покорува

 pokoriti se, prihvatiti

طاعة

اطاعت کردن، پذیرفتن

اطاعت، تابع ہونا

להצטרף، להתאים

am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen; bewirken

Переводы

 bring about, effect, occur, result

 вызывать, достигать, происходить, случаться

 causar, provocar, resultar, surgir

 δημιουργώ, προκαλώ, προκύπτει, συμβαίνει

 accadere, causare, provocare, risultare

 causer, produire, résultat, se produire

 előidéz, kialakul, megtörténik, okoz

 suceder, causar, provocar, resultar

 nastat, přivodit, vzniknout, způsobit

 викликати, виникати, відбуватися, здійснювати

 zdarzyć się, spowodować, wynik, wywołać

 cauza, provoca, se produce, se întâmpla

 etki, gerçekleşmek, oluşmak, sağlamak

 gebeuren, brengen, resultaat, veroorzaken

 forårsake, få til, involvere, skje

 följd, resultat, verka, åstadkomma

 aiheuttaa, ilmetä, saada aikaan, tapahtua

 адбывацца, выклікаць, зрабіць, узнікаць

 действие, постигане, произтича, случва се

 dogoditi se, nastati, prouzročiti, uzrokovati

 emaitzatu, eragin, gertatu

 dogoditi se, nastati, prouzrokovati, uzrokovati

 もたらす, 引き起こす, 生じる, 結果する

 dosiahnuť, nastať, spôsobiť, vzniknúť

 iziti, pripraviti, vzrokovati, zgoditi se

 forårsage, føje, hænge sammen, medføre, tilføje

 causar, ocórrer, provocar, resultar

 допринесува, настанува, појавува, предизвикува

 dogoditi se, nastati, prouzrokovati, uzrokovati

يؤثر، يحدث، يظهر

اتفاق افتادن، ایجاد کردن، سبب شدن، پیش آمدن

اثر ڈالنا، پیدا کرنا، پیدا ہونا، ہونا

לגרום، להתפתח، להתרחש

Переводы

 acquiesce, add to, comply, connect to, connect with, fit together, go along with, join to, joint, pay deference to, submit oneself to, toe the line

 покоряться, мириться, подходить, подчиняться, прикладываться, приложиться, примиряться, присоединять, складываться, смиряться, устраиваться, фуговать, подчиниться, покориться, помириться, примириться, присоединить, сложиться, сфуговать

 adattarsi, aggiungere su, ammassare su, arrendersi a, assoggettarsi, collocare su, commettere, disporre su, incastrare, inserirsi, piegarsi, rassegnarsi a, unire

 dokładać do, dostosować, dostosować się, dostosowywać, dostosowywać się, dołączać do, poddawać, poddawać się, poddać, poddać się, podporządkować, podporządkowywać, układać w, ulec, ulegać, zdarzać się, zdarzyć się

 aceptar, adaptarse, ajustarse, apañarse, caber, encajar, ensamblarse, juntar, ocurrir, resignarse, resignarse a, someterse, suceder, temporizar con

 jointer, obtempérer, s'exécuter, se résigner à, se soumettre

 acontecer, conformar-se, encaixar, juntar, montar, ocorrer, resignar-se, submeter-se a, subordinar-se a, sujeitar-se a

 gebeuren, plaatsen, samenvoegen, uitkomen, voegen, zich schikken, zich voegen

 podrobit se

 αρμόζω, ταιριάζω, υποκύπτω, υποτάσσομαι

 illeszkedik

 uymak, boyun eğmek

 finde sig, føje sig, hænde, sammenføje, træffe sig

 falle seg, føye

 alistua, mukautua, sopeutua, taipua

 従う

ركب