Описание глагола fügen

1. глагол · haben · правильное · переходный · <также: пассив>

[Technik] zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird, (etwas mit etwas) verbinden, falzen, kniffen, falten, knicken

2. глагол · haben · правильное · <также: возвратный>

a.jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen, (sich) abfinden (mit), klein beigeben, ertragen, zurückweichen, hinnehmen

b.am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen, bewirken

(sich+A, вин., дат., in+A, an+A, zu+D)

• jemand/etwas fügt an etwas
• jemand/etwas fügt etwas an etwas
• jemand/etwas fügt sich in etwas
• jemand/etwas fügt sich zu etwas

пассив возможен

1. [Technik] zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird; (etwas mit etwas) verbinden, falzen, kniffen, falten, knicken

≡ falten ≡ falzen ≡ knicken ≡ kniffen

2. jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen; am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen; (sich) abfinden (mit), klein beigeben, ertragen, zurückweichen

a.≡ einknicken ≡ einlenken ≡ ertragen ≡ hinnehmen ≡ kuschen ≡ nachgeben ≡ schlucken ≡ weichen ≡ zurückrudern ≡ zurückweichen

• Tom fügte sich. 
   Tom obeyed.
• Ich füge mich. 
   I give in.
• Tom hat sich gefügt . 
   Tom obeyed.
• Bitte füge keine Kommentare dazu. 
   Please do not add any comments to it.
• Fügen Sie das meiner Rechnung dazu. 
   Add this to my bill.
• Mir genügt, wie Gott es fügt . 
   I am satisfied with how God arranges things.
• Man kann Steine zu einer Mauer fügen . 
   One can add stones to a wall.
• Die neue Lampe fügt sich gut in die alte Einrichtung. 
   The new lamp fits well into the old decor.
• Leichter als die Georgier fügten sich die Armenier in die russische Oberherrschaft. 
   Easier than the Georgians, the Armenians adapted to the Russian suzerainty.
• Diese Worte muss man dann noch in der richtigen Folge zu einem Satz fügen . 
   These words must then be put together in the correct order to form a sentence.