Перевод немецкого глагола führen

führen

Переводы

 lead, guide, conduct, direct, go, run, add up (to), administer, ...

 вести, лидировать, руководить, водить, иметь в продаже, управлять, вести себя, возглавлять, ...

 dirigir, llevar, liderar, guiar, conducir, acompañar, comportarse, dar lugar a, ...

 diriger, mener, conduire, guider, porter, aboutir à, accéder à, aiguiller, ...

 yönetmek, bulundurmak, götürmek, rehberlik etmek, taşımak, yol göstermek, başta gelmek, getirmek, ...

 conduzir, liderar, guiar, comportar-se, dar em, dirigir, dispor de, estar a ganhar, ...

 guidare, condurre, dirigere, portare, tenere, andare, avere, avere registrato, ...

 conduce, duce, purta, avea, avea consecințe, avea în sortiment, conducere, dirijare, ...

 vezetni, vezet, hord, irányítani, szállít, visel, visz, előnyben lenni, ...

 prowadzić, kierować, doprowadzać do, pilotować, pokierować, poprowadzić, prowadzić do, prowadzić się, ...

 κρατώ, οδηγώ, φέρνω, διαθέτω, διεξάγω, διευθύνω, διοικώ, καταλήγω, ...

 leiden, dragen, als resultaat hebben, besturen, bijhouden, brengen, de leiding hebben, doortrekken, ...

 vést, řídit, mít, nosit, doprovázet, doprovázetvodit, provádět, provádětvést, ...

 föra, leda, anföra, ha ledningen, bära, förvalta, guida, ha i sortimentet, ...

 føre, lede, bestyre, forestå, forvalte, have på lager, ligge i spidsen, vejlede, ...

 導く, リードする, 案内する, ある, 営む, 売る, 手に取る, 扱う, ...

 dirigir, fer, guiar, portar, causar, dur, portar avantatge, vendre, ...

 johtaa, kuljettaa, ohjata, opastaa, johdattaa, myydä, saattaa, viedä, ...

 føre, lede, guide, leie, bære, føre til, ha i sortimentet, ha konsekvenser, ...

 gidatu, bideratu, buruan egon, buruan izan, eraman, izatea, kargatu, lider, ...

 водити, имати, носити, voditi, biti u vođstvu, imati, imati posledicu, imati u ponudi, ...

 водење, имати во асортиман, имати последица, носам, создава, упатување, управувам, управување

 voditi, usmerjati, imeti, imeti posledice, imeti prednost, imeti v ponudbi, nositi, ustvariti

 viesť, mať, mať dôsledky, mať v sortimente, nosiť, riadiť, sprievádzať, spôsobiť

 voditi, biti u vođstvu, imati, imati posljedice, imati u ponudi, nositi, stvoriti, upravljati, ...

 voditi, biti u vodstvu, imati, imati posljedicu, imati u ponudi, nositi, stvoriti, upravljati, ...

 вести, керувати, руководити, управляти, викликати, лідерство, мати в асортименті, мати наслідки, ...

 водя, водене, водещ, имам в асортимента, имам последици, напътствам, нося, предлагам, ...

 вядзенне, насіць, весці, вызначыць, вядучыя, кіраванне, кіраваць, лідар, ...

להוביל، להנחות، לנהל، במלאי، הובלה، להחזיק، להיות בחזית، ליצור، ...

قيادة، توجيه، يتزعّم، أجرى، أدار، أرشد، أفضى، إدارة، ...

هدایت کردن، رهبری کردن، بر عهده داشتن، راهنمائی کردن، سرپرستی کردن، منتهی شدن، منجرشدن، موجود داشتن، ...

رہنمائی کرنا، رکھنا، لیڈ کرنا، رہنمائی، قیادت، قیادت کرنا، نتیجہ، پیدا کرنا، ...

in eine Richtung geleiten, z. B., indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden; leiten, geleiten, hinbringen

Переводы

 lead, guide

 導く, 案内する

 dur, guiar, portar, conduir

 föra, leda

 vést, vézt, zavést, provázet

 johtaa, opastaa, viedä

 conduzir, guiar, levar

 dirigir, guiar, acompañar, conducir, llevar

 водити, usmeravati, voditi

 conduce, ghida

 götürmek, rehberlik etmek, yol göstermek

 prowadzić, kierować

 вести, водить, проводить

 вести, керувати

 καθοδήγηση, οδήγηση

 condurre, guidare

 conduire, guider

 vezet, irányít

 leiden, begeleiden

 lede, veilede

 вядзенне, кіраванне

 водя, напътствам

 usmjeravati, voditi

 bideratu, gidatu

 usmjeravati, voditi

 sprievádzať, viesť

 usmerjati, voditi

 lede, guide

 водење, упатување

إرشاد، سيَّر، قيادة

هدایت کردن، راهنمائی کردن، رهبری کردن، سرپرستی کردن، راهنمایی کردن

رہنمائی کرنا، لیڈ کرنا

להנחות، ללוות

das Handeln von jemanden, etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird; leiten, anführen, steuern

Переводы

 lead, direct, guide

 導く, リードする, 率いる

 föra, leda

 vést, řídit

 diriger, mener

 dirigir, guiar, liderar

 dirigir, liderar, conducir, guiar, llevar

 johtaa, ohjata

 водити, upravljati, voditi

 conduce, conducere, dirijare

 götürmek, rehberlik etmek, yönetmek

 руководить, вести

 керувати, вести, руководити

 conduzir, liderar

 ηγεσία, καθοδήγηση

 condurre, dirigere, guidare

 irányítani, vezetni

 kierować, prowadzić

 leiden, leiding geven

 føre, lede

 вядзенне, кіраваць

 водя, управлявам

 upravljati, voditi

 buruan izan, gidatu

 upravljati, voditi

 riadiť, viesť

 usmerjati, voditi

 føre, lede

 водење, управување

توجيه، قيادة

رهبری، هدایت

رہنمائی، قیادت

להנחות، לנהל

etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen; mitnehmen, tragen

Переводы

 handle, have

 手に取る, 持つ, 携帯する

 purta, duce, avea

 föra, bära, ha med sig

 mener, porter, avoir

 имати, носити, imati, nositi

 nosit, mít

 llevar, portar

 bulundurmak, kullanmak, taşımak

 керувати, управляти, мати при собі, носити

 носить, иметь

 carregar, manter, ter

 κρατώ, φέρνω

 portare, tenere

 vezetni, hozni, kísérni

 mieć przy sobie, nosić

 dragen, handhaven, meedragen

 bære, ha med seg

 kuljettaa, kantaa

 насіць, упраўляць

 водя, нося

 imati, nositi

 eraman, kargatu

 imati, nositi

 mať, nosiť

 imeti, nositi

 bære, have med

 portar, tenir

 носам, управувам

إدارة، حمل

حمل کردن، داشتن

رکھنا، ہاتھ میں لینا

הובלה، נשיאה

die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen; nachsichziehen

Переводы

 lead, conduct, bring about, create, result

 導く, 来たす, 結果を招く, 生み出す, 結果を持つ

 fer, causar, crear, tenir conseqüències

 leda, föra, konsekvens, skapa

 водити, imati posledicu, stvoriti, uzrokovati

 dirigir, llevar, consecuencia, crear

 yönetmek, götürmek, oluşturmak, sonuçlandırmak

 вести, приводить к последствиям, иметь последствия, создавать

 conduzir, liderar, criar, fazer surgir

 οδηγώ, δημιουργώ, συνεπής

 guidare, conseguenza, creare

 conduire, diriger, engendrer, faire naître

 vezetni, következmény, teremteni

 vést, řídit, mít důsledky, přivést k

 викликати, мати наслідки, створити

 prowadzić, konsekwencja, tworzyć

 conduce, duce, avea consecințe, îndrum

 gevolg hebben, laten ontstaan

 føre, føre til, ha konsekvenser, skape

 johtaa, luoda

 весці, вызначыць, насіць, стварыць

 водене, имам последици, създаване

 imati posljedicu, stvoriti, uzrokovati

 ondorioa izan, sortu, sortzea

 imati posljedice, stvoriti, voditi

 mať dôsledky, spôsobiť, viesť

 imeti posledice, ustvariti

 føre, have konsekvens, skabe

 имати последица, создава

التوجيه، القيادة، يؤسس، يخلق

رهبری کردن، ایجاد کردن، پیامد داشتن

قیادت کرنا، نتیجہ، پیدا کرنا

להוביל، ליצור، לנהל

[Handel] im Sortiment haben; anbieten, im Angebot haben, zum Verkauf bieten

Переводы

 carry, have in stock

 ある, 売る, 取り扱う, 含む

 föra, ha i sortimentet

 vendre, tenir en estoc, tenir en oferta

 водити, imati u ponudi

 bulundurmak, satmak

 иметь в ассортименте

 possuir, ter

 έχω στο κατάστημα

 avere nel assortimento

 avoir dans la gamme

 kínál

 ofrecer, tener en stock

 mít v sortimentu

 мати в асортименті

 mieć w ofercie

 avea în sortiment

 aanbieden, verkoopt

 ha i sortimentet

 valikoimassa

 мець у асартыменце

 имам в асортимента, предлагам

 imati u ponudi

 izatea

 imati u ponudi

 mať v sortimente

 imeti v ponudbi

 føre, have

 имати во асортиман

يتوفر، يحتوي على

داشتن

رکھنا، ہونا

במלאי، להחזיק

[Sport] bei einem Wettkampf in Führung liegen; vorne liegen

Переводы

 lead, in the lead

 önde gitmek, lider olmak, önde olmak

 portar avantatge, estar al capdavant, liderar

 leda, föra

 водити, biti u vođstvu, voditi

 liderar, estar al frente

 лидировать, вести

 liderar, estar à frente

 ηγέτης, καθοδήγηση

 guidare, essere in testa

 diriger, mener, être en tête

 vezetni, előnyben lenni

 vést, mít náskok

 вести, лідерство

 prowadzić

 conduce, fi în frunte

 leiden, voorstaan

 føre, ledelse

 johtaa

 вядучыя, лідар

 водещ, водя

 biti u vodstvu, voditi

 buruan egon, lider

 biti u vođstvu, voditi

 リードする, 先頭に立つ

 viesť

 imeti prednost, voditi

 lede, føring

 водење

توجيه، قيادة

رهبری کردن، هدایت کردن

رہنمائی کرنا، لیڈ کرنا

להוביל، להיות בחזית

[Fachsprache, Sport] befehligen; geleiten; mit sich bringen, verwalten, dirigieren, lenken

Переводы

 go, run, add up (to), administer, administrate, be guide, be in the lead, be up, beacon, bring (about), bring on, captain, conduce, conduct, conduct /sth, conduct oneself, direct, drive, give rise to, guide, have a record (on), head, induce, keep, lead, lead (onto/to), lead (to), lead on to, lead up (to), maintain, make (for), make for, manage, master, operate, pass, pilot, precede, result (in), shepherd, steer, stock, take (to), translate (into), usher, walk, wield

 вести, иметь в продаже, лидировать, руководить, управлять, вести себя, водить, возглавлять, командовать, повести, привести

 doprowadzać do, kierować, pilotować, pokierować, poprowadzić, prowadzić, prowadzić do, prowadzić się, prowadzić sprzedaż, sprawować, wieść

 guider, aboutir à, accéder à, aiguiller, avoir l'avantage, charrier, conduire, diriger, entrainer, gérer, manier, manipuler, mener le jeu, occasionner, piloter, porter, vendre

 andare, avere, avere registrato, avviare, celebrare, comandare, comportarsi, condurre, curare, dirigere, essere in vantaggio, gestire, guidare, maneggiare, manovrare, portare, tenere, usare

 acompañar, comportarse, dar lugar a, dirigir, encabezar, gobernar, ir, liderar, llevar a, llevar ventaja, redundar en, sostener, tener, vender, llevar, conducir, jugar, mantener

 comportar-se, conduzir, dar em, dirigir, dispor de, estar a ganhar, estar em vantagem, estar ganhando, estar à cabeça, findar em, guiar, guiar a, ir dar, ir ter, ir à frente, levar a, liderar, mostrar, portar-se, resultar em

 als resultaat hebben, besturen, bijhouden, brengen, de leiding hebben, doortrekken, dragen, gebruiken, halen, hanteren, hebben, houden, leiden, registreren, uitoefenen, voeren, vooraan staan, zich gedragen, zich houden

 doprovázet, doprovázetvodit, mít, provádět, provádětvést, velet, vládnout

 bestyre, forestå, forvalte, føre, have på lager, lede, ligge i spidsen, vejlede, være først

 başta gelmek, getirmek, idare etmek, rehberlik etmek, sürmek, taşımak, yol göstermek, yönetmek, yürütmek

 διαθέτω, διεξάγω, διευθύνω, διοικώ, καταλήγω, κρατώ, ξεναγώ, οδηγώ, πηγαίνω, προηγούμαι, συμπεριφέρομαι, συνοδεύω, φέρνω, φέρομαι, φέρω

 anföra, ha ledningen, förvalta, guida, sköta, sköta sig

 johdattaa, kuljettaa, myydä, ohjata, opastaa, saattaa

 hord, szállít, vezet, visel, visz

 リードする, 営む, 扱う, 案内する, 経営する, 通じる

 føre, guide, lede, leie

أجرى، أدار، أرشد، دبر، دل، ساق، صرف، قاد، كان في المقدمة، هدى