Перевод немецкого глагола scheren

scheren

Переводы

 shear, cut, clip, care, reeve, be a barber, crop, cut with shears, ...

 стричь, срезать, заботиться, интересоваться, подрезать, беспокоить, беспокоиться, заботить, ...

 cortar, recortar, esquilar, marcharse, pelar, rapar, trasquilar, tusar, ...

 couper, raser, tailler, couper à ras, ourdir, s'en aller, se mêler de, se soucier de, ...

 kırpmak, makaslamak, kesmek, düzleştirmek, kısaltmak, traş etmek, şekil vermek, şerit değiştirmek, ...

 cortar, barbear, tosquiar, podar, importar-se com, rapar, tosar, aparar, ...

 tagliare, rasare, andarsene, filare, tosare, cimare, fare una sforbiciata, importare, ...

 tăia, tăiere, se preocupa, acoperi, ciopli, decupa, interesa, netez, ...

 nyír, nyírni, vágni, be- vagy kikerül, borotválás, csiszolni, elmenni, foglalkozik, ...

 strzyc, przycinać, golić, obcinać, interesować, krzyżować nogi, obchodzić, opiekować się, ...

 κουρεύω, ενδιαφέρομαι, νοιάζομαι, κόβω, ξυρίζω, απομάκρυνση ανωμαλιών, απομακρύνομαι, ασχολούμαι, ...

 scheren, knippen, snoeien, afsnijden, aangaan, ervandoor gaan, kunnen schelen, spannen, ...

 stříhat, ostříhat, starat se, hladit, holit, holičství, krátit, krýt, ...

 klippa, angå, röra, skära, beskära, bry sig om, frisera, intressera, ...

 klippe, angå, rage, skære, trimme, barbere, bedrage, bekymre, ...

 刈る, 切る, 剪定する, カバーする, 世話する, 交差する, 切り替える, 剃る, ...

 retallar, tallar, esquilar, fer cabal, fer cas, ocupar-se d'una cosa, barberia, canviar de carril, ...

 huolehtia, keritä, leikata, hiomapinta, irrottaa, käsitellä, ohjata, parturointi, ...

 klippe, skjære, barbere, bedra, behandle, beskjære, bry seg om, dekke, ...

 moztu, ebaki, arduratu, askatzea, bihurritu, ebatsi, engainatu, estali, ...

 šišati, izravnati, baviti se, brinuti, brinuti se, frizirati, gladiti, izvući, ...

 израмнување, шишање, бричење, влегување, влечам, забавува, загрижува, избегнување, ...

 obrezati, striženje, strižiti, friziranje, gladiti, izstopiti, obrezovati, obriti, ...

 strihanie, starať sa, hladiť, odbočiť, odstrihnúť, oslobodiť od mäsa, podviesť, ponáhľať sa, ...

 šišati, izravnati, rezati, baviti se, brinuti, brinuti se, frizirati, iskakati, ...

 šišati, rezati, baviti se, brinuti, brinuti se, frizirati, iskakanje, iskakanje iz trake, ...

 стригти, відстригати, обрізати, виключити, вирівнювати, включити, займатися, згладжувати, ...

 изравнявам, бръснарство, влизане, гладя, грижа, грижа се, занимавам се, излизам от лентата, ...

 стрыгчы, клапаціцца, абмануць, аддзяліць ад мяса, адрэзаць, барбершчыка, выкарыстанне, выкарыстоўваць, ...

לגזוז، גזירה، לְגַלֵּחַ، לחתוך، לצאת، גזום، כיסוי، לדאוג، ...

قص، جز، الانحراف، التحول، الذهاب، انزلاق، اهتمام، تداخل، ...

چیدن، کوتاه کردن، تراشیدن، صاف کردن، مراقبت کردن، آرایشگری، خارج شدن، داخل شدن، ...

کٹنا، چھانٹنا، چیرنا، باہر نکلنا، جانا، حجامت، خیال رکھنا، داخل ہونا، ...

etw. mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etw. mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etw. befreien; kahlschneiden, rasieren, schneiden

Переводы

 shear, cut

 nyír, nyírni, vágni

 keritä, leikata, saksilla

 retallar, tallar, esquilar

 cortar, barbear, tosquiar, aparar

 стричь, срезать

 κουρεύω, αφαιρώ, κόβω

 makaslamak, biçmek, kesmek

 tagliare, sfoltire

 couper, tailler

 cortar, recortar

 stříhat, odstřihnout

 стригти, обрізати

 obcinać, strzyc

 decupa, tăia

 knippen, snoeien

 klippe, skjære

 klippa, skära

 адрэзаць, стрыгчы

 отстранявам, стрижа

 odrezati, šišati

 ebaki, moztu

 odrezati, šišati

 切る, 刈る

 odstrihnúť, strihanie

 obrezati, odrezati

 klippe, skære

 одстранување, сечи

 odrezati, šišati

قص، حلق

چیدن، کوتاه کردن

چیرنا، کٹنا

גזירה

Haare mit einer Schere oder ähnlichem Gerät sehr dicht an der Haut wegschneiden; stutzen

Переводы

 clip, cut, shear

 cortar, esquilar, pelar, rapar, afeitar

 tallar, esquilar, retallar, rasurar

 cortar, barbear, tosquiar, aparar

 срезать, стричь, стригти

 κουρεύω, ξυρίζω

 rasare, tagliare

 couper, raser

 nyírni, vágni

 stříhat, holit

 стригти, обрізати

 golić, strzyc

 tăia

 kırpmak, traş etmek

 scheren, scherend

 klippe, sveipe

 klippa, skära

 leikata

 стрыгчы

 косоподстригване, подстригвам

 šišati

 moztu

 šišati

 刈る, 剃る

 strihanie

 obriti, strižiti

 klippe, skære

 шишање

 obrijati, šišati

قص

چیدن، تراشیدن

چھوٹا کرنا، کٹنا

גזירה

etw. durch das Scheren hervorbringen

Переводы

 shear, cut out

 esquilar, retallar, tallar, produir, treure

 cortar, barbear, tosquiar, aparar

 срезают, стригут, стричь

 κουρεύω, κόβω

 rasare, tagliare

 couper, tailler

 nyírni

 cortar, shear

 stříhat, krátit

 стригти

 strzyc

 tăiere

 kesmek, şekil vermek

 scherend

 klippe

 klippa, skära

 leikata

 выразаць

 косене, стригам

 rezati, šišati

 ebaki

 šišati

 切る, 刈る

 strihanie

 striženje

 klippe

 сечам

 šišati

قص

چیدن

چھانٹنا، کاتنا

לגזוז

[Werkzeuge] die Oberfläche von etw. ausgleichen, indem übermäßig hochstehende Fasern abgeschnitten werden

Переводы

 shear, trim

 retallar, esquilar, tallar, escurçar

 подравнивать, срезать

 cortar, aparar

 ισιώνω, κόβω

 tagliare, pareggiare

 égaliser

 nyírni, vágni

 recortar, alisar

 ostříhat, stříhat

 зрізати, підрізати

 przycinać, strzyc

 tăia, uniformiza

 düzleştirmek, kısaltmak

 scheren, afscheren

 klippe, trimme

 klippa, skära

 leikata, saksia

 падраўнаваць

 изравнявам, подравнявам

 izrezati, obrezati

 ebatsi, moztu

 izravnati, ošišati

 刈る, 整える

 strihanie, zastrihávanie

 obrezati

 klippe, trimme

 израмнување

 izravnati, šišati

قص

چیدن، صاف کردن

چھیڑنا، کٹائی

לְגַלֵּחַ

etw. (insbesondere Bäume, Büsche und Hecken) mithilfe des Schneidens kürzen und wie gewünscht formen

Переводы

 cut, trim

 podar, cortar

 retallar, esquilar, tallar, moldar

 подрезать, стричь

 κουρεύω, κόβω

 tagliare, potare

 couper, tailler

 metszeni, nyírni

 recortar, podar

 stříhat, zkraťovat

 стригти, обрізати

 przycinać, strzyc

 scurta, tăia

 kısaltmak, şekil vermek

 knippen, snoeien

 beskjære, klippe

 klippa, beskära

 leikata, trimmata

 падрэзаць, стрыгчы

 късене, подрязване

 obrezivati, rezati

 moztu, murriztu

 obrezati, rezati

 刈る, 剪定する

 strihanie, zrezávanie

 obrezovati, strižiti

 klippe, trimme

 кратење, облик

 obrezivati, rezati

قص، تشذيب

شکل دادن، کوتاه کردن

چھانٹنا، کٹنا

גזום، קיצוץ

[Arbeit] etw. vom Fleisch befreien; entfleischen

Переводы

 clip, shear, cut off

 освобождать от мяса

 despir, pelar

 ξεσχίζω

 scollare, staccare

 découper, détacher

 lemetélni

 desprender

 ostříhat, stříhat

 знімати, обрізати

 oswobodzić od mięsa

 tăia

 kesmek, soymak

 afscheren, scharen

 skille

 skära

 irrottaa

 аддзяліць ад мяса

 освобождавам от месо

 osloboditi od mesa

 askatzea

 osloboditi od mesa

 剥がす, 取り除く

 oslobodiť od mäsa

 odstraniti

 skære

 desprendre

 ослободување од месо

 osloboditi od mesa

قص

تراشیدن، کوتاه کردن

چھاننا، چھیلنا

לגזוז

jmdn. betrügen

Переводы

 cheat, deceive

 обманывать

 enganar

 ξεγελώ

 ingannare

 tromper

 megcsalni

 engañar

 podvést

 обманювати

 oszukiwać

 înșela

 aldatmak

 bedriegen

 bedra

 snyta

 petkuttaa

 абмануць

 измамвам

 prevariti

 engainatu

 prevariti

 騙す

 podviesť

 prevarati

 bedrage

 enganyar

 измамити

 prevariti

خداع

فریب دادن

دھوکہ دینا

לרמות

das Handwerk des Barbiers ausüben

Переводы

 clip, shear, barber

 бритье, стрижка

 barbear

 κουρεύω, ξυρίζω

 barbieri

 raser

 borotválás

 afeitar, cortar cabello

 stříhat, holičství

 стригти

 strzyc

 tăiere

 saç kesmek, traş etmek

 scheren, schenen

 barbere, klippe

 frisera, skära

 leikata, parturointi

 барбершчыка

 бръснарство

 frizirati, šišati

 ilehatzeko lanbidea

 frizirati, šišati

 理髪する, 髪を切る

 strihanie

 friziranje, striženje

 barbere

 barberia, tallar cabells

 бричење

 frizirati, šišati

حلاقة

آرایشگری

حجامت

גזירה

[Werkzeuge, Arbeit] schneiden, schnippeln (auch abwertend), schnibbeln, schnipseln (auch abwertend)

Переводы

 cut with shears

sich um etw. kümmern, sich mit etw., jmdm. befassen; (sich) bemühen, kümmern

Переводы

 care, concern, deal

 fer cabal, fer cas, ocupar-se d'una cosa, ocupar-se, preocupar-se

 huolehtia, käsitellä

 заботиться, заниматься

 cuidar, ocupar-se

 ασχολούμαι, φροντίζω

 occupaarsi, prendersi cura

 s'occuper, se préoccuper

 foglalkozik, gondoskodik

 atender, ocuparse

 starat se, zabývat se

 займатися, піклуватися

 opiekować się, zajmować się

 se ocupa, se preocupa

 bakmak, ilgilenmek

 zich bezighouden met, zorgen

 behandle, ta seg av

 sköta, ta hand om

 заняцца, клапаціцца

 грижа се, занимавам се

 baviti se, brinuti se

 arduratu, kudeatu

 baviti se, brinuti se

 世話する, 関わる

 starať sa, venovať sa

 ukvarjati se

 beskæftige

 се грижи, се занимава

 baviti se, brinuti se

اهتمام، رعاية

رسیدگی کردن، مراقبت کردن

خیال رکھنا، دھیان دینا

לטפל، לעסוק

jmdn. interessieren, jmdn. kümmern; interessieren, kümmern

Переводы

 care, concern

 интересоваться, заботиться

 interessar, preocupar

 ενδιαφέρομαι, νοιάζομαι

 curare, interessare

 intéresser, préoccuper

 törődik, érdekel

 importar, preocupar

 starat se, zajímat

 турбувати, цікавити

 interesować, obchodzić

 interesa, se preocupa

 ilgilendirmek, umursamak

 interesseren, zorgen

 bry seg om, interessere seg for

 bry sig om, intressera

 välittää

 клапаціцца, цікавіцца

 грижа, интересувам

 brinuti, zanimati

 interesatu, kezkatu

 brinuti, zanimati

 気にする, 関心を持つ

 starať sa, zaujímať

 skrbeti, zanimati

 bekymre, interessere

 interessar, preocupar

 забавува, загрижува

 brinuti, zanimati

يعتني، يهم

مراقبت کردن، نگران بودن

دلچسپی رکھنا، پرواہ کرنا

לדאוג، לעניין

Перевод еще не определен.

sich (schnellstens) an einen bestimmten Ort begeben; (sich) begeben, (sich) entfernen, fortmachen, trollen, verschwinden

Переводы

 hurry, rush

 убираться, пойти, поспешить

 dirigir-se, ir

 κατευθύνομαι

 andare, recarsi

 se rendre

 elmenni, sietni

 dirigirse, ir

 spěchat

 поспішати, швидко йти

 udać się

 se duce

 gitmek, yola çıkmak

 gaan, verplaatsen

 skynde seg

 skynda sig

 siirtyä

 направіцца

 отправям се

 odjuriti, požuriti

 joan

 odjuriti, požuriti

 急ぐ, 急行する

 ponáhľať sa

 odpraviti se

 skynde sig

 desplaçar-se

 одиме, одиме на

 požuriti se

الذهاب

رفتن

جانا، پہنچنا

ללכת، לצאת

[Verkehr] die Fahrspur seitlich verlassen, wenn Wasser schräg anströmt

Переводы

 shear

 срезать

 desviar

 παρασύρω

 scivolare, slittare

 décaler

 kikerülni

 desviar

 odbočit

 зміщуватися

 zjeżdżać

 se abate

 şerit değiştirmek

 afsnijden, scheren

 skjære

 skära

 ohjata

 змяняць паласу

 излизам от лентата

 skrenuti

 kanalizatu

 skrenuti

 水はね

 odbočiť

 zapeljati

 skære

 esquivar

 избегнување

 skrenuti

انزلاق

کنار رفتن

پانی کا رخ موڑنا

לסטות

[Verkehr] ein- oder ausscheren

Переводы

 shear, cut out, switch

 включение, выключение

 desviar, sair

 απομακρύνομαι, παρεκκλίνω

 tagliare, scostarsi

 décaler, sortir

 be- vagy kikerül, kivág, kivágás

 cortar, entrar, salir

 vybočit, vytáhnout

 виключити, включити

 wjeżdżać, wychodzić

 se retrage, se schimba

 şerit değiştirmek

 in- of uitscheren

 klippe, skjære

 klippa, skära

 poiketa, syrjään

 выкарыстанне, выкарыстоўваць

 влизане, излизане

 iskakanje, iskakanje iz trake, uključivanje

 irten, sartu

 iskakati, izrezati

 切り替える, 逸脱する

 vytiahnuť, vytiahnuť sa

 izstopiti, vstopiti

 skære

 canviar de carril, canviar de línia

 влегување, извлекување

 izvući, izvući se

الانحراف، التحول

خارج شدن، داخل شدن

باہر نکلنا، داخل ہونا

לחתוך، לצאת

Перевод еще не определен.

[Sport] am Seitpferd eine Schere machen

Переводы

 clip, shear

 стричь

 cortar

 κουρεύω, κόβω

 tagliare

 couper

 nyírni

 cortar

 stříhat

 стригти

 strzyc

 tăiere

 kırpmak

 knippen, scherpen

 klippe

 klippa

 leikata

 стрыгчы

 подстригване

 šišati

 mutilatu

 rezati, šiti

 刈る, 剪定する

 strihanie

 obrezati

 klippe

 retallar

 шишање

 šiti

قص

چیدن

چیرنا، کٹنا

לגזוז

[Sport] auf dem Bauch oder dem Rücken liegend die gestreckten Beine kreuzen

Переводы

 cross

 скрестить ноги

 cruzar

 σταυρώνω

 incrociare

 croiser

 keresztbe tett lábak

 cruzar

 překřížit nohy

 перекрити ноги

 krzyżować nogi

 încrucișa

 çaprazlamak

 kruisen

 krysse

 korsa

 risti

 перакручваць, скручваць

 кръстосвам

 preklapanje nogu

 bihurritu

 preklapanje nogu

 交差する

 prekrížiť nohy

 prečiti

 krydse

 creuar

 крос

 preklapanje nogu

تداخل

متقاطع کردن پاها

پاؤں کو متقاطع کرنا

לשכב

[Sport] einen Spieler mithilfe zweier anderer Spieler von hinten und von vorne decken

Переводы

 cover

 прикрывать

 cobrir

 καλύπτω

 coprire

 couvrir

 letakarni, védelmezni

 cubrir

 krýt

 прикривати

 osłaniać

 acoperi

 kapamak, örtmek

 dekken

 dekke

 skydda

 peittää

 пакрываць

 покривам

 pokriti

 estali

 pokriti, zaštititi

 カバーする

 zakryť

 pokriti

 dække

 cobrir

 покривање

 pokriti

تغطية

پوشش دادن

پناہ دینا، ڈھانپنا

כיסוי

Unebenheiten durch Glattschleifen beseitigen

Переводы

 shave, smooth

 срезать, сгладить

 alisar, lixar

 απομάκρυνση ανωμαλιών

 levigare, lisciare

 raser, lisser

 csiszolni, simítani

 alisar, suavizar

 hladit, vyhlazovat

 вирівнювати, згладжувати

 szlifować, wygładzać

 netez

 düzleştirmek, pürüzsüzleştirmek

 afscheren, schuren

 sliping

 slipa

 hiomapinta

 згладжваць

 гладя, изравнявам

 izbrusiti

 leuntzea

 izravnati

 平らにする, 滑らかにする

 hladiť

 gladiti, zgladiti

 slibe

 esborrar, raspar

 израмнување

 gladiti, izravnati

تسوية

صاف کردن، هموار کردن

چمکانا، ہموار کرنا

לְגַלֵּחַ

Перевод еще не определен.

[Verkehr] etw. durch etw. hindurchziehen; einscheren

Переводы

 cut, reeve, shear

 протягивать

 cortar, descascar

 σέρνω

 passare, strisciare

 tirer, traîner

 vágni, átfésülni

 pasar, tirar

 prohnout

 протягувати

 przeciągać

 ciopli, tăia

 sürüklemek, çekmek

 scherend

 skjære

 klippa, skära

 vetää

 працякаць

 плъзгам, премествам

 vući

 tira, zintzilikatu

 provući

 引き抜く, 引き通す

 ťahať

 vleči

 skære

 estirar, passar

 влечам

 provući

قص

کشیدن

کھینچنا، گزرنا

לגזוז، לחתוך

Переводы

 clip, crop, cut, shear, reeve, truncate

 беспокоить, беспокоиться, заботить, заботиться, обрезать, озаботить, остригать, остричь, побеспокоить, побеспокоиться, подстригать, подстричь, позаботиться, постричь, рыскать, срезать, стричь, уйти, уходить, обеспокоивать, обеспокоить

 cortar, esquilar, marcharse, trasquilar, tusar

 andarsene, filare, tosare, cimare, fare una sforbiciata, importare, infilare, rasare, scarnare, tagliare

 couper à ras, ourdir, raser, s'en aller, se mêler de, se soucier de, tailler, tondre, toucher

 importar-se com, rapar, tosar, tosquiar

 scheren, aangaan, afsnijden, ervandoor gaan, knippen, kunnen schelen, snoeien, spannen, zich aantrekken, zich bekommeren, zich wegscheren

 ενδιαφέρομαι, κουρεύω, νοιάζομαι

 angå, klippe, rage

 angå, klippa, röra

 kırpmak, kırkmak, makaslamak

 ostříhat, stříhat

جز، قص