Перевод немецкого глагола verweigern

B2 · глагол · haben · правильное · переходный · неотделяемый · <также: возвратный · пассив>

verweigern

verweigert · verweigerte · hat verweigert

Переводы

 refuse, deny, decline, reject, balk, disallow, dishonor, withhold

 отказывать, отказ, отказаться, отказываться, уклоняться, отказать, уклониться

 rechazar, negar, denegar, negarse, encabritarse, no aceptar, no entregarse, objetar, ...

 refuser, décliner, désobéir, désobéir à, rejeter, se refuser, se refuser à

 reddetmek, inat etmek, istememek, izin vermemek, reddet

 recusar, negar, negar a, recusar a, refusar

 rifiutare, negare, disobbedire, ricusare, rifiutarsi

 refuza, nega

 elutasít, megtagadni, visszautasít, kizárni, megtagad

 odmówić, odmawiać, nie oddać się, nie zgodzić się, płoszyć się, spłoszyć się, zignorować

 αρνούμαι, αντίσταση, αρνηση, αρνηση στρατεύσεως

 weigeren, afwijzen, afzien, niet toestaan, ontzeggen

 odmítnout, nepřijmout, nepřipustit, odepřít

 vägra, avvisa, förneka, förvägra, neka, vapenvägra

 nægte, afvise, afslå

 拒否する, 断る, 徴兵を拒否する, 拒絶する

 negar, rebutjar, refusar

 kieltäytyä, kieltää, evätä, kieltäminen

 nekte, avvise, avslå

 ukatu, ezeztatu, zerbitzua ukatu

 odbiti, ne dozvoliti, neprihvatiti, nepristajati, odbijati

 одбивање, неприфаќање

 odkloniti, zavrniti

 odmietnuť, neprijať, odmietnuť službu

 odbijati, odbiti, ne dozvoliti, ne služiti, neprihvatiti, nepristajati

 odbiti, ne dopustiti, neprihvatiti, nepristajati, odbijati

 відмовлятися, відмовити, відмовлення, заперечити

 отказвам, отказ

 адмовіцца, адмовіць, адмовіцца ад службы

 menolak, menolak dinas militer, menolak hubungan seksual, menolak tegas, tidak mengizinkan

 không cho phép, kiên quyết từ chối, từ chối nghĩa vụ quân sự, từ chối quan hệ tình dục

 rad etmoq, harbiy xizmatni rad etmoq, ruxsat bermaslik, seksga ro'lmaslik

 अनुमति न देना, मना करना, संभोग से इनकार करना, सैन्य सेवा से इनकार करना, हठ करना

 不允许, 固执地拒绝, 拒绝性行为, 拒绝服兵役

 ปฏิเสธ, ปฏิเสธการร่วมเพศ, ปฏิเสธการเกณฑ์ทหาร, ปฏิเสธอย่างดื้อรั้น, ไม่อนุญาต

 거부하다, 고집 부리다, 병역 거부하다, 성관계를 거절하다, 허용하지 않다

 hərbi xidmətdən imtina etmək, icazə verməmək, qadağan etmək, rədd etmək, seksdən imtina etmək

 არ მივცემ ნებას, სამხედრო სერვისს უარყოფა, სქესობრივი აქტის უარყოფა, უარყოფა

 অনুমতি না দেওয়া, অস্বীকার করা, যৌন মিলন অস্বীকার করা, সামরিক সেবা প্রত্যাখ্যান করা

 nuk lejoj, refuzoj, refuzoj seksin, refuzoj shërbimin ushtarak

 नकार देणे, अनुमती न देणे, लष्करी सेवा नाकारणे, सेक्स नकार देणे

 इनकार गर्नु, अनुमति नदिनु, यौन क्रिया अस्वीकार गर्नु, सेनाको सेवाबाट अस्वीकार गर्नु

 అనుమతి ఇవ్వడం లేదు, నిరాకరించు, లైంగిక చర్యలను నిరాకరించు, సైనిక సేవను తిరస్కరించడం

 aizliegt, atteikties, atteikties no militārā dienesta, atteikties no seksa, neatļaut

 அனுமதி வழங்கவில்லை, நிராகரிக்கவும், பாலியல் செயலை மறுத்தல்

 keelduma, kindlalt keelduma, militaarteenistusest keelduda, mitte lubama, seksuaalse tegevuse keeldumine

 բանակային ծառայությունից հրաժարվել, թույլ չտալ, հրաժարվել սեռական գործողություններից, մերժել

 destûr nedin, red kirin, seksê red kirin, xizmeta leşgerî redkirin

לסרב، סירוב

رفض، امتناع، امتنع عن، رفض الخدمة العسكرية

رد کردن، اجازه ندادن، امتناع، خدمت سربازی را انجام ندادن، امتناع کردن، سر باز زدن

انکار کرنا، رد کرنا، اجازت نہ دینا، خدمت سے انکار

---

Обзор

---

etwas nicht zulassen; eine starrsinnige Haltung einnehmen; verwehren, sich gegen etwas sperren, querstellen, untersagen

Переводы

 deny, refuse, withhold

 vägra, avvisa, förneka, förvägra, neka

 negar, rechazar, denegar

 rifiutare, negare

 nega, refuza

 refuser, décliner, rejeter

 refusar, negar

 recusar, negar, refusar

 odmawiać, odmówić, zignorować

 elutasít, megtagadni, visszautasít

 отказ, отказывать

 αντίσταση, αρνηση, αρνούμαι

 nepřijmout, nepřipustit, odmítnout

 відмовити, відмовлення, відмовлятися, заперечити

 inat etmek, izin vermemek, reddetmek

 afwijzen, weigeren

 avvise, nekte

 kieltäminen, kieltäytyä, kieltää

 адмовіцца, адмовіць

 отказ, отказвам

 ne dopustiti, nepristajati, odbijati, odbiti

 ezeztatu, ukatu

 ne dozvoliti, nepristajati, odbijati, odbiti

 拒否する, 拒絶する, 断る

 neprijať, odmietnuť

 odkloniti, zavrniti

 afvise, nægte

 неприфаќање, одбивање

 ne dozvoliti, nepristajati, odbijati, odbiti

 अनुमति न देना, मना करना, हठ करना

 거부하다, 고집 부리다, 허용하지 않다

 rad etmoq, ruxsat bermaslik

 नकार देणे, अनुमती न देणे

 aizliegt, atteikties, neatļaut

 destûr nedin, red kirin

 অনুমতি না দেওয়া, অস্বীকার করা

 அனுமதி வழங்கவில்லை, நிராகரிக்கவும்

 不允许, 固执地拒绝

 keelduma, kindlalt keelduma, mitte lubama

 թույլ չտալ, մերժել

 అనుమతి ఇవ్వడం లేదు, నిరాకరించు

 không cho phép, kiên quyết từ chối

 ปฏิเสธ, ปฏิเสธอย่างดื้อรั้น, ไม่อนุญาต

 არ მივცემ ნებას, უარყოფა

 इनकार गर्नु, अनुमति नदिनु

 icazə verməmək, qadağan etmək, rədd etmək

 menolak, menolak tegas, tidak mengizinkan

 nuk lejoj, refuzoj

امتناع، رفض

اجازه ندادن، امتناع، رد کردن

اجازت نہ دینا، انکار کرنا، رد کرنا

לסרב، סירוב

---

den Wehrdienst nicht leisten

Переводы

 decline, refuse, reject

 désobéir, refuser

 kizárni, megtagad, megtagadni

 vapenvägra, vägra

 disobbedire, rifiutare

 отказаться

 negar, recusar

 αρνηση στρατεύσεως

 negarse, rechazar

 odmítnout

 відмовити, відмовлятися

 nie zgodzić się, odmówić

 refuza

 reddet

 afzien, weigeren

 avvise, nekte

 kieltäytyä

 адмовіцца ад службы

 отказвам

 neprihvatiti, odbiti

 zerbitzua ukatu

 ne služiti, odbijati

 徴兵を拒否する

 odmietnuť službu

 odkloniti

 nægte

 negar, rebutjar

 одбивање

 odbiti

 सैन्य सेवा से इनकार करना

 병역 거부하다

 harbiy xizmatni rad etmoq

 लष्करी सेवा नाकारणे

 atteikties no militārā dienesta

 xizmeta leşgerî redkirin

 সামরিক সেবা প্রত্যাখ্যান করা

 拒绝服兵役

 militaarteenistusest keelduda

 բանակային ծառայությունից հրաժարվել

 సైనిక సేవను తిరస్కరించడం

 từ chối nghĩa vụ quân sự

 ปฏิเสธการเกณฑ์ทหาร

 სამხედრო სერვისს უარყოფა

 सेनाको सेवाबाट अस्वीकार गर्नु

 hərbi xidmətdən imtina etmək

 menolak dinas militer

 refuzoj shërbimin ushtarak

امتنع عن، رفض الخدمة العسكرية

خدمت سربازی را انجام ندادن

خدمت سے انکار

לסרב

---

sexuelle Handlungen ablehnen

Переводы

 decline, refuse

 refuser, se refuser

 elutasít, visszautasít

 rifiutare, rifiutarsi

 отказ, отказывать

 negar, recusar

 αρνούμαι

 negar, rechazar

 odmítnout

 відмовлятися

 odmówić

 refuza

 istememek, reddetmek

 afwijzen, weigeren

 avvise, nekte

 avvisa, vägra

 kieltäytyä

 адмовіцца, адмовіць

 отказвам

 odbiti

 ukatu

 neprihvatiti, odbiti

 拒否する, 断る

 odmietnuť

 zavrniti

 afvise, nægte

 negar, rebutjar

 одбивање

 neprihvatiti, odbiti

 संभोग से इनकार करना

 성관계를 거절하다

 seksga ro'lmaslik

 सेक्स नकार देणे

 atteikties no seksa

 seksê red kirin

 যৌন মিলন অস্বীকার করা

 பாலியல் செயலை மறுத்தல்

 拒绝性行为

 seksuaalse tegevuse keeldumine

 հրաժարվել սեռական գործողություններից

 లైంగిక చర్యలను నిరాకరించు

 từ chối quan hệ tình dục

 ปฏิเสธการร่วมเพศ

 სქესობრივი აქტის უარყოფა

 यौन क्रिया अस्वीकार गर्नु

 seksdən imtina etmək

 menolak hubungan seksual

 refuzoj seksin

رفض

رد کردن

انکار کرنا، رد کرنا

לסרב

---

[Sport] bestreiten, abschmettern, vorenthalten, (etwas) zurückweisen, in Abrede stellen, abweisen

Переводы

 refuse, balk, decline, deny, disallow, dishonor, reject

 отказать, отказаться, отказывать, отказываться, уклониться, уклоняться

 negare, ricusare, rifiutare

 désobéir à, refuser, se refuser à

 denegar, encabritarse, negarse, no aceptar, no entregarse, objetar, rehusar, repulsar, retirar

 nie oddać się, odmawiać, odmówić, płoszyć się, spłoszyć się

 negar, negar a, recusar, recusar a

 niet toestaan, ontzeggen, weigeren

 evätä, kieltäytyä, kieltää

 reddetmek

 αρνούμαι

 odepřít

 afslå, nægte

 avslå, nekte