Перевод немецкого глагола zurücknehmen

zurück·nehmen

Переводы

 withdraw, take back, retract, go back on, annul, back away from, cancel, correct, ...

 отменить, отменять, возвращать, снизить, уменьшить, брать обратно, вернуть, взять обратно, ...

 anular, reducir, retractar, aceptar la devolución, arrepentirse de, atenuar, bajar, corregir, ...

 diminuer, reprendre, retirer, annuler, reculer, réduire, rétracter, atténuer, ...

 geri almak, azaltmak, düzeltmek, geri döndürmek, geri çekmek, iade etmek, iptal etmek

 retirar, diminuir, reduzir, aceitar de volta, anular, corrigir, desdizer, dobrar para trás, ...

 ritirare, annullare, ridurre, riprendere, abbassare, attenuare, correggere, posticipare, ...

 retrage, anula, reduce, amâna, corecta, diminuare, recupera, retracta, ...

 visszavenni, visszavonni, csökkent, csökkenteni, helyreállítani, hátrahelyezni, visszafogadni, visszahúz, ...

 cofnąć, zmniejszyć, wycofać, anulować, cofać, naprawić, obniżyć, odzyskać, ...

 ανακαλώ, παίρνω πίσω, ακυρώνω, αναβάλλω, αναιρώ, ανακτώ, διορθώνω, επαναφέρω, ...

 terugnemen, herroepen, afnemen, terugtrekken, corrigeren, hernemen, innemen, intrekken, ...

 vrátit, zmírnit, brát zpět, odvolat, odvolávat, odvolávatlat, ohýbat zpět, opravit, ...

 återta, återkalla, dämpa, ta tillbaka, böja tillbaka, flytta tillbaka, mildra, rätta, ...

 tilbagekalde, tage tilbage, tilbageføre, annullere, bøje tilbage, mildne, nedsætte, omlægge, ...

 取り消す, 取り戻す, 再受け入れる, 和らげる, 延期する, 引き戻す, 後ろに移す, 抑える, ...

 rebaixar, reduir, retirar, anul·lar, desfer, minvar, reclamar, rectificar, ...

 ottaa takaisin, peruuttaa, vähentää, hiljentää, korjata, laskea, palauttaa, perua, ...

 tilbakekalle, ta tilbake, dempe, bøye tilbake, flytte tilbake, gjenvinne, redusere, rette, ...

 itzuli, berreskuratu, murriztu, apaltu, atzera ekarri, atzeratu, berrikuntza, jaitsi

 poništiti, smanjiti, umanjiti, vratiti, ispraviti, oduzeti, ponovo uzeti, povlačiti, ...

 повлечи, вратете, вратити, исправи, намалување, повлечи назад, повраток, помалку интензивно, ...

 preklicati, vzeti nazaj, omiliti, popraviti, premakniti nazaj, prevzeti, umakniti, upogniti nazaj, ...

 vrátiť, zmierniť, ohýbať späť, opraviť, oslabiť, posunúť späť, stiahnuť, vziať späť, ...

 poništiti, vratiti, ispraviti, manje dominantno, odložiti, ponovno preuzeti, premjestiti nazad, savijati nazad, ...

 poništiti, ispraviti, manje dominantno, odgoditi, opraviti, ponovno preuzeti, premjestiti, savijati natrag, ...

 зменшити, скасувати, виправити, відмінити, забирати, згинати назад, знижувати, знизити, ...

 взимам обратно, възстановяване, намалявам, отменям, вземане обратно, корекция, огъване назад, отмяна, ...

 адклікаць, зменшыць, знізіць, адкласці, адцягнуць, вяртаць, забраць, зварот

 melipat ke belakang, membatalkan langkah, membengkokkan ke belakang, menahan diri, menangguhkan, menarik kembali, mencabut, mengambil kembali, ...

 thu hồi, bẻ ngửa, dời lại, giảm, hoàn lại nước đi, hoãn, lấy lại, rút lui, ...

 bekor qilish, kamaytirmoq, kechiktirmoq, orqaga chekinmoq, orqaga egmoq, orqaga olish, orqaga qayirmoq, orqaga surmoq, ...

 वापस लेना, कम करना, घटाना, चाल वापस लेना, टालना, पीछे मोड़ना, पीछे हटना, पुनः प्राप्त करना, ...

 收回, 取回, 后仰, 向后弯曲, 延后, 悔棋, 推迟, 撤回, ...

 งอไปข้างหลัง, ถอนคำพูด, ถอยออก, ยกเลิก, ยึดคืน, ย้ายกลับ, ลด, หรี่, ...

 낮추다, 되돌리다, 되찾다, 뒤로 굽히다, 물러나다, 미루다, 연기하다, 자제하다, ...

 geri götürmək, azaltmaq, endirmək, gecikdirmək, geri almaq, geri qatlamaq, geri çəkmək, geri əymək, ...

 გადაავადება, გადადება, გაუქმება, დაიბრუნება, დამშვიდება, დაწევა, თავის შეკავება, უკან გადაკეცვა, ...

 কমানো, চাল ফিরে নেওয়া, পিছিয়ে দেওয়া, পিছে সরে যাওয়া, পুনরুদ্ধার করা, পেছনে ঝুঁকানো, পেছনে বাঁকানো, প্রত্যাহার করা, ...

 anuloj, marr mbrapsht, përkul mbrapa, përmbahem, rimarr, shtyj, tërheq, tërhiq një lëvizje, ...

 परत घेणे, कमी करणे, घटवणे, चाल मागे घेणे, परत मिळवणे, पाठीमागे हटणे, मागे झुकवणे, मागे ढकलणे, ...

 फिर्ता लिनु, कम गर्नु, घटाउनु, चाल फिर्ता लिने, पछाडि झुकाउनु, पछाडि मोड्नु, पछाडि सार्नु, पुनः प्राप्त गर्नु, ...

 తిరిగి తీసుకోవడం, ఆలస్యం చేయు, తగ్గించు, తిరిగి తీసుకో, తిరిగి స్వాధీనం చేసుకోవడం, రద్దు చేయడం, వాయిదా వేయు, వెనక్కి ఒంపడం, ...

 atcelt, atgriezt, atgāzt, atgūt, atkāpties, atliekt, atlikt, atsaukt, ...

 ஒத்திவை, குறைக்க, தாமதப்படுத்து, திரும்பப் பெற, திரும்பப்பெறு, திரும்பு, பின் தள்ளுதல், பின்னால் வளைத்தல், ...

 tagasi võtma, alandama, edasi lükkama, taganema, tagasi painutama, tagasi võtta, tahapoole painutama, tühistama, ...

 զսպվել, հետ թեքել, հետ ծալել, հետ վերցնել, հետաձգել, հերքել, մեղմվել, նվազեցնել, ...

 aram bûn, dereng kirin, kêmkirin, paşve pêçandin, paşvegirtin, paşxistin, vegerandin, vegerrandin, ...

להחזיר، להפחית، לְבַטֵל، לְחָזוֹר، להקטין، להתמתן، למשוך אחורה، לקחת שוב

إرجاع، إلغاء، تخفيف، تقليل، سحب، أخذ ثانية، إعادة، استرجاع، ...

پس گرفتن، برگشتن، کاهش دادن، اصلاح کردن، بازپس‌گیری، دوباره گرفتن، کاهش، کم کردن

واپس لینا، کم کرنا، درست کرنا، دوبارہ لینا، منسوخ کرنا، پیچھے موڑنا، پیچھے ہٹانا، پیچھے ہٹنا، ...

etwas wieder annehmen, was man schon einmal hatte, wieder in Besitz nehmen

Переводы

 take back, reclaim

 reprendre, récupérer

 возвращать, забирать обратно

 reaver, retomar

 ανακτώ, παίρνω πίσω

 riacquistare, riprendere

 visszafogadni, visszavenni

 reincorporar, retomar

 převzít, vrátit

 забирати, повертати

 odzyskać, przyjąć z powrotem

 recupera, retrage

 geri almak, iade etmek

 hernemen, terugnemen

 gjenvinne, ta tilbake

 ta tillbaka, återta

 ottaa takaisin, palauttaa

 адклікаць, забраць

 вземане обратно, възстановяване

 ponovno preuzeti, vratiti

 berreskuratu, itzuli

 ponovno preuzeti, vratiti

 再受け入れる, 取り戻す

 vrátiť, zobrať späť

 prevzeti, vzeti nazaj

 tage tilbage, tilbageføre

 reclamar, tornar a agafar

 вратити, повраток

 ponovo uzeti, vratiti

 पुनः प्राप्त करना, वापस लेना

 되찾다, 회수하다

 qayta egallamoq, qaytarib olmoq

 परत घेणे, परत मिळवणे

 atgūt, paņemt atpakaļ

 paşvegirtin

 পুনরুদ্ধার করা, ফিরিয়ে নেওয়া

 திரும்பப் பெற, மீட்டெடுக்க

 取回, 收回

 tagasi võtma

 հետ վերցնել, վերատիրանալ

 తిరిగి తీసుకోవడం, తిరిగి స్వాధీనం చేసుకోవడం

 lấy lại, thu hồi

 ยึดคืน, เอาคืน

 დაიბრუნება

 पुनः प्राप्त गर्नु, फिर्ता लिनु

 geri almaq, geri götürmək

 mengambil kembali, merebut kembali

 marr mbrapsht, rimarr

إعادة، استعادة

دوباره گرفتن، پس گرفتن

دوبارہ لینا، واپس لینا

להחזיר، לקחת שוב

etwas Geschehenes, Gesagtes ungeschehen, ungesagt machen, etwas berichtigen

Переводы

 correct, retract, take back, withdraw

 восстановить, исправить, отменить

 corrigir, retirar

 αναιρώ, ανακαλώ, διορθώνω

 annullare, correggere, ritirare

 annuler, corriger, rétracter

 helyreállítani, visszavonni

 anular, corregir, retractar

 odvolat, opravit, vrátit

 виправити, скасувати

 cofnąć, naprawić

 anula, corecta, retrage

 düzeltmek, geri almak

 corrigeren, herroepen, terugnemen

 rette, tilbakekalle

 rätta, återkalla, återta

 korjata, peruuttaa

 адклікаць, вяртаць

 възстановяване, корекция, отмяна

 ispraviti, opraviti, poništiti

 berrikuntza, itzuli

 ispraviti, poništiti

 取り消す, 訂正する

 opraviť, vziať späť

 popraviti, preklicati

 rette, tilbagekalde

 anul·lar, rectificar

 исправи, повлечи

 ispraviti, poništiti

 रद्द करना, वापस लेना

 철회하다, 취소하다

 bekor qilish, orqaga olish

 परत घेणे, रद्द करणे

 atcelt, atsaukt

 vegerrandin, veguhastin

 প্রত্যাহার করা, বাতিল করা

 திரும்பப்பெறு, ரத்து செய்

 撤回, 收回

 tagasi võtta, tühistama

 հերքել, վերանայել

 తిరిగి తీసుకోవడం, రద్దు చేయడం

 rút lại, thu hồi

 ถอนคำพูด, ยกเลิก

 გაუქმება, უკან წაღება

 फिर्ता लिनु, रद्ध गर्नु

 geri götürmək, geri çəkmək

 menarik kembali, mencabut

 anuloj, tërheq

إلغاء، تصحيح

اصلاح کردن، پس گرفتن

درست کرنا، واپس لینا

לְבַטֵל، לְחָזוֹר

weniger intensiv, laut, dominant auftreten

Переводы

 recede, tone down, withdraw

 ослабить, снизить, уменьшить

 diminuir, recuar, reduzir

 ανακαλώ, υποχωρώ

 attenuare, ridurre

 atténuer, diminuer, réduire

 csökkenteni, visszavenni

 atenuar, disminuir, reducir

 ustoupit, zmírnit

 зменшити, знижувати, приглушити

 wycofać, zmniejszyć

 reduce, retracta

 azaltmak, geri almak

 afnemen, terugnemen

 dempe, tilbakekalle

 dämpa, mildra, tonad

 hiljentää, vähemmän voimakkaasti, vähentää

 адцягнуць, зменшыць, знізіць

 намалявам, отстъпвам

 manje dominantno, tiše, umjerenije

 apaltu, murriztu

 manje dominantno, tiše, umjerenije

 抑える, 控える

 oslabiť, zmierniť

 umakniti, zmanjšati

 mildne, tilbageholde

 minvar, rebaixar, reduir

 помалку интензивно, умерено

 povlačiti, smanjiti, umanjiti

 पीछे हटना, संयत रहना

 물러나다, 자제하다

 orqaga chekinmoq

 पाठीमागे हटणे

 atkāpties

 পিছে সরে যাওয়া

 பின் தள்ளுதல்

 收敛

 taganema

 rút lui

 ถอยออก

 զսպվել, մեղմվել

 శాంతపడడం, సద్దుమణగడం

 დამშვიდება, თავის შეკავება

 शान्त हुनु, संयम गर्नु

 yumşalmaq, özünü saxlamaq

 aram bûn, xwe ragirtin

 menahan diri, mereda

 përmbahem, zbutem

تخفيف، تقليل

کاهش دادن، کم کردن

پیچھے ہٹنا، کم کرنا

להפחית، להתמתן

nach hinten biegen

Переводы

 take back, withdraw

 загибать назад, отклонять назад

 dobrar para trás

 επιστροφή

 restituire, ritirare

 reculer, retirer

 visszahúz, visszavenni

 doblar hacia atrás

 ohýbat zpět

 згинати назад

 zgiąć w tył

 îndoi înapoi

 geri almak, geri döndürmek

 terugnemen, terugtrekken

 bøye tilbake

 böja tillbaka

 taivuttaa takaisin

 зварот

 огъване назад

 savijati natrag

 atzeratu, itzuli

 savijati nazad

 取り消す, 引き戻す

 ohýbať späť

 upogniti nazaj

 bøje tilbage

 retornar, tornar

 вратете

 savijati nazad

 पीछे मोड़ना, वापस मोड़ना

 뒤로 굽히다, 젖히다

 orqaga egmoq, orqaga qayirmoq

 मागे झुकवणे, मागे वाकवणे

 atgāzt, atliekt

 paşve pêçandin

 পেছনে ঝুঁকানো, পেছনে বাঁকানো

 பின்னால் வளைத்தல், பின்னோக்கி வளைத்தல்

 后仰, 向后弯曲

 tagasi painutama, tahapoole painutama

 հետ թեքել, հետ ծալել

 వెనక్కి ఒంపడం, వెనక్కి వంచడం

 bẻ ngửa, uốn ra sau

 งอไปข้างหลัง, แอ่นไปข้างหลัง

 უკან გადაკეცვა, უკან გადაღუნვა

 पछाडि झुकाउनु, पछाडि मोड्नु

 geri qatlamaq, geri əymək

 melipat ke belakang, membengkokkan ke belakang

 përkul mbrapa

إرجاع

برگشتن

پیچھے موڑنا

להחזיר

[Militär] nach hinten verlegen

Переводы

 postpone, retract, take back, withdraw

 возвращать, отменять

 retirar, reverter

 αναβάλλω, επιστρέφω

 posticipare, rinviare

 reculer, retirer

 hátrahelyezni, visszavenni

 posponer, retrasar

 přesunout zpět

 перенести назад

 przesunąć w tył

 amâna, retrage

 geri almak, geri çekmek

 terugbrengen, terugnemen

 flytte tilbake, utsette

 flytta tillbaka

 siirtää taaksepäin

 адкласці

 взимам обратно, отменям

 odgoditi, premjestiti

 atzera ekarri

 odložiti, premjestiti nazad

 延期する, 後ろに移す

 posunúť späť

 premakniti nazaj

 omlægge, tilbageføre

 retirar, retractar

 повлечи назад

 oduzeti, povući

 टालना, स्थगित करना

 미루다, 연기하다

 kechiktirmoq, orqaga surmoq

 मागे ढकलणे, स्थगित करणे

 atlikt, pārcelt

 dereng kirin, paşxistin

 পিছিয়ে দেওয়া, স্থগিত করা

 ஒத்திவை, தாமதப்படுத்து

 延后, 推迟

 edasi lükkama

 հետաձգել, ուշացնել

 ఆలస్యం చేయు, వాయిదా వేయు

 dời lại, hoãn

 เลื่อนกำหนด, เลื่อนออกไป

 გადაავადება, გადადება

 पछाडि सार्नु, स्थगित गर्नु

 gecikdirmək, təxirə salmaq

 menangguhkan, menunda

 shtyj

إرجاع، استرجاع

برگشتن، پس گرفتن

واپس لینا، پیچھے ہٹانا

להחזיר، למשוך אחורה

etwas, zum Beispiel Hitze oder Lautstärke, auf eine weniger intensive Stufe einstellen

Переводы

 diminish, lower, reduce, turn down

 снизить, уменьшить

 diminuir, reduzir

 επαναφέρω, μειώνω

 abbassare, ridurre

 diminuer, réduire

 csökkent, visszavenni

 bajar, reducir

 snížit, zmírnit

 зменшити, знизити

 obniżyć, zmniejszyć

 diminuare, reduce

 azaltmak, geri almak

 afnemen, terugnemen

 dempe, redusere

 dämpa, sänka

 laskea, vähentää

 зменшыць, знізіць

 намалявам, понижавам

 smanjiti, umaknuti

 jaitsi, murriztu

 smanjiti, umanjiti

 和らげる, 減少する

 zmierniť, znižovať

 omiliti, znižati

 nedsætte, reducere

 rebaixar, reduir

 намалување

 smanjiti, umanjiti

 कम करना, घटाना

 낮추다, 줄이다

 kamaytirmoq, pasaytirmoq

 कमी करणे, घटवणे

 pazemināt, samazināt

 kêmkirin

 কমানো, হ্রাস করা

 குறைக்க

 调低, 降低

 alandama, vähendama

 նվազեցնել, պակասեցնել

 తగ్గించు

 giảm, vặn nhỏ

 ลด, หรี่

 დაწევა, შემცირება

 कम गर्नु, घटाउनु

 azaltmaq, endirmək

 mengurangi, menurunkan

 ul, zvogëloj

تخفيف، تقليل

کاهش، کاهش دادن

کم کرنا، گھٹانا

להפחית، להקטין

einen Zug rückgängig machen

Переводы

 go back on, retract, withdraw

 вернуть, отменить

 anular, retirar

 ανακαλώ

 annullare, ritirare

 annuler, retrait

 visszavonni

 anular, retractar

 vrátit

 відмінити, скасувати

 cofnąć

 anula, retrage

 geri almak, iptal etmek

 herroepen, terugnemen

 ta tilbake, tilbakekalle

 återkalla, återta

 peruuttaa, vetää takaisin

 адклікаць

 взимам обратно, отменям

 poništiti, ukloniti

 berreskuratu, itzuli

 poništiti, vratiti

 取り消す, 返す

 stiahnuť, vrátiť

 preklicati, vzeti nazaj

 annullere, tilbagekalde

 desfer, retirar

 повлечи

 poništiti, vratiti

 चाल वापस लेना

 되돌리다

 qadamni bekor qilish

 चाल मागे घेणे

 atgriezt

 vegerandin

 চাল ফিরে নেওয়া

 திரும்பு

 悔棋

 tagasi võtma

 քայլը հետ վերցնել

 తిరిగి తీసుకో

 hoàn lại nước đi

 ย้ายกลับ

 უკან დაბრუნება

 चाल फिर्ता लिने

 geri götürmək

 membatalkan langkah

 tërhiq një lëvizje

إلغاء، سحب

بازپس‌گیری

منسوخ کرنا، واپس لینا

להחזיר

[Militär, Sport] zurückrufen, zurückziehen, (sich) bremsen, feige sein, zurückrudern, wieder abschaffen

Переводы

 withdraw, annul, back away from, cancel, go back on, recant, redeem, rescind, retract, revoke, scrub, take back, undo

 отменять, брать обратно, взять обратно, отвести, отводить, отказаться, отказываться, отменить, принимать обратно, принять обратно

 aceptar la devolución, anular, arrepentirse de, dar contraorden, derogar, desdecirse de, desistir, rectificar, reducir, replegar, rescindir, retirar, retractarse de, revocar

 revocare, rimangiarsi, riprendere, ritirare, ritrattare

 diminuer, replier, reprendre, retirer, revenir sur, rétracter

 anulować, cofać, cofnąć, wycofać, wycofywać, zmniejszać, zmniejszyć

 aceitar de volta, desdizer, retirar, revogar, voltar atrás com

 ottaa takaisin, perua, peruuttaa puheensa

 brát zpět, odvolávat, odvolávatlat, rušit, vzít zpět, zrušit

 tage tilbage, tilbagekalde

 herroepen, innemen, intrekken, reguleren, terugnemen, terugtrekken

 ta tilbake, tilbakekalle

 ακυρώνω, ανακαλώ, παίρνω πίσω

 ta tillbaka, återkalla, återta

 visszavesz

 geri almak

 取り戻す

أخذ ثانية، سحب، قبل إرجاعه