Описание глагола rümpfen

a.missbilligend, ablehnend in Falten legen, in Falten legen, kräuseln, krausen, runzeln, verziehen

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

(вин.)

пассив возможен

a.≡ krausen ≡ kräuseln ≡ runzeln ≡ verziehen ≡ zusammenziehen

• Er rümpft über alles seine Nase. 
   He turns up his nose at everything.
• Tom rümpft die Nase über seine Eltern. 
   Tom wrinkles his nose at his parents.
• Sagt, gibt es noch ein Land außer Deutschland, wo man die Nase eher rümpfen lernt als putzen? 
   Say, is there another country besides Germany where one learns to wrinkle the nose rather than to clean it?
• Ich meine, dass wir denjenigen, die keine Hochschulbildung erhalten haben, helfen müssen, anstatt über sie die Nase zu rümpfen . 
   I mean that we must help those who have not received higher education, instead of wrinkling our noses at them.
• Ich rümpfte über ihre Unkenntnis die Nase. 
   I wrinkled my nose at her ignorance.
• Er runzelt die Stirn, rümpft die Stirn, zieht sie kraus. 
   He furrows his brow, wrinkles his brow, pulls it tight.
• Maria rümpfte die Nase, als sie den Schweißgeruch wahrnahm, den Tom verströmte. 
   Maria wrinkled her nose when she noticed the smell of sweat that Tom was giving off.