Описание глагола schaukeln

a.<hat> sich auf und ab oder hin und her bewegen, schunkeln, wiegen, wippen, wanken

z.schwenken, packen, pendeln, schwanken, gebacken kriegen, wiegen

(sich+A, вин., mit+D, auf+D)

• jemand/etwas schaukelt auf/mit etwas
• jemand/etwas schaukelt mit etwas

пассив возможен

a.≡ schunkeln ≡ wanken ≡ wiegen ≡ wippen

z.≡ bewerkstelligen ≡ bewältigen ≡ fertigbekommen ≡ fertigkriegen ≡ hinbekommen ≡ hinkriegen ≡ kippeln ≡ kippen ≡ meistern ≡ oszillieren, ...

• Er hat das Kind auf den Knien geschaukelt . 
   He rocked the child on his knees.
• Das Boot hat sehr stark auf den Wellen geschaukelt . 
   The boat rocked very strongly on the waves.
• In dem Garten gab es auch Schaukeln und Rutschen, und so habe ich mit einigen anderen Kindern, deren Eltern auch Moselwein getrunken haben, etwas geschaukelt . 
   In the garden, there were also swings and slides, and so I swung a little with some other children, whose parents also drank Moselle wine.