Синонимы немецкого глагола befummeln

Синонимы немецкого глагола befummeln (лапать, ощупывать): abfingern, anfassen, angrabschen, anlangen, anrühren, antasten, befühlen, begrabbeln, begrabschen, berühren, betasten, betatschen, grabbeln, herumfing… с помощью синонимов, антонимов, родственных терминов и описаний в тезаурусе.

C2 · глагол · haben · правильное · переходный · неотделяемый · <также: пассив>

befummeln

Синонимы

a.≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befühlen ≡ begrabbeln ≡ begrabschen ≡ berühren, ...
b.≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befühlen ≡ begrabbeln ≡ begrabschen ≡ berühren, ...

Обзор
a. глагол · haben · правильное · неотделяемый

etwas prüfend mit den Fingern berühren/anfassen; abfingern, anfassen, angrabschen, anlangen, anrühren

Синонимы

≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befühlen ≡ begrabbeln ≡ begrabschen ≡ berühren ≡ betasten ≡ betatschen ≡ grabbeln ≡ herumfingern

Общие термины

≡ rühren
b. глагол · haben · правильное · неотделяемый

jemanden ungebeten sexuell berühren; abfingern, anfassen, angrabschen, anlangen, anrühren

Синонимы

≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befühlen ≡ begrabbeln ≡ begrabschen ≡ berühren ≡ betasten ≡ betatschen ≡ grabbeln ≡ herumfingern
z. глагол · haben · правильное · переходный · неотделяемый · <также: пассив>

Переводы

Английский grope, feel up, finger, fondle, paw, touch up, feel, fondling, ...
Русский лапать, ощупывать, трогать, непрошено, прикоснуться, прощупывать, щупать
Испанский manosear, meter mano, sobar, toquetear, manipular, tocar, tocar inapropiadamente
Французский tripoter, palper, toucher, tâter
Турецкий mıncıklamak, cinsel olarak dokunmak, dokunmak, elle taciz etmek, elleştirmek
Португальский encoxar, acariciar, apalpar, tatear, tocar
Итальянский palpare, tastare, manipolare, toccare, toccare sessualmente
Румынский pipăi, atinge, atingere sexuală necerută
Венгерский szexuális zaklatás, tapizás, tapogatni, érinteni
Польский obmacywać, macać, macnąć, obmacać, załatwiać, załatwić, dotykać, badać
Греческий άγγιγμα, ακατάλληλη επαφή, ψηλάφηση
Голландский betasten, aftasten
Чешский osahávat, zkoumat
Шведский beröra, känna, oanmäld beröring
Датский beføle, begramse, berøre, røre ved, uforsigtigt berøre
Японский 触れる, さわる, 性的に触れる
Каталонский palpar, tocar, tocar sexualment
Финский kosketella, koskettaminen, tuntuminen
Норвежский berøre, ta på, uforsettlig berøre
Баскский ukitu, tastatu
Сербский dodirivati, pripipati
Македонский допир, непристојно допирање, пипање
Словенский dotikati se, nepristojno dotikati, preverjati
Словацкий nežiadúco sa dotýkať, ohmatať, prezrieť
Боснийский dodirivati, pripipati
Хорватский dodirivati, pripipati
Украинец доторкатися без запрошення, проводити, проводити пальцями
Болгарский докосване, непозволено докосване, пипане
Белорусский дотык, пратэставаць
Ивритלגעת، ללטף
Арабскийتحسس، لمس، لمس جنسي غير مرغوب
Персидскийلمس کردن، بررسی کردن، لمس جنسی
Урдуجنسی طور پر چھونا، چھو کر جانچنا، چھونا

Переводы

Употребления

(вин.)

пассив возможен


Предлоги Употребления

Спряжение

befummelt · befummelte · hat befummelt

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁴ употребляется редко ⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 738388, 738388