Описание глагола stauen

a.<пер.> die Bewegung einer Flüssigkeit unterbinden, anhalten, behindern, eindämmen, hemmen

b.<sich+A> den (Verkehrs-)Fluss zum Erliegen bringen

c.<пер.> Ladungsgüter in ein Behältnis packen, beladen, einladen, einpacken, verladen

z.[Verkehr]

(sich+A, вин.)

пассив возможен

a.≡ anhalten ≡ behindern ≡ eindämmen ≡ hemmen

c.≡ beladen ≡ einladen ≡ einpacken ≡ verladen

• Deshalb staut sich das Wasser schnell. 
   Therefore, the water accumulates quickly.
• Hinter dem Streufahrzeug staute sich der Verkehr. 
   Traffic was building up behind the gritter.
• Mönche haben vielerorts Bäche gestaut , um Fischteiche anzulegen. 
   Monks have dammed streams in many places to create fish ponds.
• Durch einen Unfall staute sich der Verkehr auf der Autobahn über mehrere Kilometer. 
   Due to an accident, traffic on the highway was congested for several kilometers.
• Bei ihm hat sich dann der ganze Ärger gestaut , bis er eines Tages explodierte. 
   With him, all the anger had built up until one day he exploded.
• Der Verkehr hatte sich kilometerweit gestaut . 
   The traffic was backed up for miles.
• Die Messebesucher stauten sich vor dem Haupteingang. 
   The fair visitors were crowding in front of the main entrance.
• Auf der Gegenfahrbahn stadtauswärts staut sich der Verkehr. 
   On the opposite lane heading out of the city, traffic is congested.
• Auf großen Schiffen wird die Ladung nach einem ausgeklügelten System gestaut . 
   On large ships, the cargo is stowed according to a sophisticated system.