Описание глагола streuen

a.<пер.> (pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt

b.[Wissenschaft] ablenken eines Teils einer (gebündelten) Strahlung aus der ursprünglichen Richtung

c.Значение еще не определено.

z.[Fachsprache, Wissenschaft, Medizin] ungenau treffen,, bestreuen, metastasieren, bepudern, Metastasen bilden

(вин., auf+A)

• jemand/etwas streut etwas auf etwas

пассив возможен

z.≡ absiedeln ≡ bepudern ≡ bestreuen ≡ bestäuben ≡ einpudern ≡ metastasieren ≡ überpudern ≡ überstreuen

• Der Tumor streut . 
   The tumor spreads.
• Salz in die Wunde streuen . 
   Rub salt in the wound.
• Jemand hat Sand ins Getriebe gestreut . 
   Someone's put a spanner in the works.
• Seine Asche wurde in den Fluss gestreut . 
   His ashes were scattered in the river.
• Tom streute sich Oregano auf die Pizza. 
   Tom sprinkled oregano on the pizza.
• Der Bauer streut heute Kalk auf den Acker. 
   The farmer spreads lime on the field today.
• Man versucht zu verhindern, dass der Tumor streut . 
   One tries to prevent the tumor from spreading.
• Er streut sich Asche aufs Haupt. 
   He is doing penance.
• Sie streut auf ihre Waffeln immer Puderzucker. 
   She always sprinkles powdered sugar on her waffles.
• Ich finde, dass Tom dir zu viel Sand in die Augen streut . 
   I think that Tom is throwing too much sand in your eyes.