Описание глагола unterstellen

1. глагол · haben · правильное · неотделяемый · <также: переходный · пассив>

a.<пер.> jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände), unterordnen

b.<пер.> jemandem etwas fälschlicherweise zuschreiben (vor allem eine Absicht, eine Meinung, eine Handlung), unterschieben

c.<пер.> von etwas als einer Annahme ausgehen, annehmen

z.[Sprache] annehmen, zuschreiben, (jemanden) verdächtigen, voraussetzen, (probeweise) annehmen, (jemandem etwas) unterjubeln

2. глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: возвратный · пассив>

a.etwas unterhalb von etwas anderem hinstellen

b.etwas behelfsweise woanders sicher verwahren

c.<sich+A> sich zum Schutz (vor Regen und Ähnlichem) unter ein Dach begeben

z.<также: sich> Значение еще не определено.

(sich+A, вин., дат., unter+A)

• jemand/etwas stellt etwas unter etwas unter

• jemand/etwas stellt etwas irgendwo unter
• jemand/etwas unterstellt etwas irgendwo

пассив возможен

1. […, Sprache] jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände); jemandem etwas fälschlicherweise zuschreiben (vor allem eine Absicht, eine Meinung, eine Handlung); unterordnen, unterschieben, annehmen, zuschreiben

a.≡ unterordnen

b.≡ unterschieben

c.≡ annehmen

z.≡ anschwärzen ≡ attribuieren ≡ beigeben ≡ beimessen ≡ diffamieren ≡ diskreditieren ≡ erwarten ≡ herabsetzen ≡ prädizieren ≡ schlechtmachen, ...

• Tom hat mir böse Absichten unterstellt . 
   Tom attributed evil intentions to me.
• Sie stellten sich an einer Bushaltestelle unter . 
   They sheltered at a bus stop.
• Sie haben sich unter einem Baum untergestellt . 
   They have taken shelter under a tree.
• Er hat mir unterstellt , dass ich lüge, auch wenn er es nicht direkt gesagt hat. 
   He hasn't said so explicitly, but he's let it be understood that I was lying.
• Denn mit dem Wort wird Frauen unterstellt , dass sie Vergewaltigungen erfinden. 
   For with the word, women are implied to be inventing rapes.
• Sie stellten sich an einer Bushaltestelle unter , um dem Regen zu entgehen. 
   They went into a bus shelter to escape the rain.
• Komm, stellen wir uns unter . 
   Come on, let's take shelter.
• Die Kompanie wurde zeitweilig einer anderen Division unterstellt . 
   The company was temporarily subordinated to another division.
• Wissenschaftlern wird oft unterstellt , sie säßen nur in ihrem Elfenbeinturm und nähmen nichts sonst wahr. 
   Scientists are often accused of sitting only in their ivory tower and not perceiving anything else.
• Wir haben uns in einem Bushäuschen untergestellt , wie es bei der Wanderung zu regnen begann. 
   We took shelter in a bus stop when it started to rain during the hike.