Использование английского глагола umherziehen

Используя немецкий глагол umherziehen (блуждать, скитаться): с предлогами, непрямой объект, прямой объект, пассивный информации, использования и охраны окружающей среды в словаре валентности.

глагол · неправильное · отделяемый · <также: sein · haben · непереходный · переходный · пассив>

umher·ziehen

Объекты

(вин.)

  • jemand/etwas zieht umher
  • jemand/etwas zieht jemanden/etwas umher

Модальная информация

  • jemand/etwas zieht irgendwo umher

Пассив

пассив возможен

Обзор
a. глагол · sein · неправильное · отделяемый

ohne zur Ruhe kommend, von einem Ort zum nächsten ziehen; herumziehen, umherschweifen

Актив

  • jemand/etwas zieht umher

Пассив

пассив невозможен

z. глагол · неправильное · отделяемый · <также: sein · haben · непереходный · переходный · пассив>

(вин.)

Актив

  • jemand/etwas zieht irgendwo umher
  • jemand/etwas zieht jemanden/etwas umher
  • jemand/etwas zieht umher

Пассив состояния

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umhergezogen

Пассив действия

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umhergezogen

Переводы

Английский gad about, wander, ambulate, drift, roam, rove around, stroll, tramp, ...
Русский блуждать, скитаться
Испанский deambular, errante, vagar
Французский errance, errer, migrer, nomadisme, se déplacer continuellement
Турецкий dolaşmak, gezmek
Португальский perambular, vadiar, vagabundear, vagar, vaguear
Итальянский vagare, errante, girovagare, peregrinare, vagabondare, vagolare
Румынский rătăci, vagabonda
Венгерский kóborolni, vándorolni
Польский tułać się, wędrować
Греческий περιπλανώμαι, ταξιδεύω
Голландский rondtrekken, rondzwerven, zwerftocht
Чешский bloudění, putování
Шведский flytta, vandra
Датский omstrejfe, vandre
Японский さまよう, 放浪する
Каталонский errant, vagabundejar
Финский kulkija, vaeltaa
Норвежский streife, vandre
Баскский ibiltzea, mugimendua
Сербский lutati, seliti se
Македонский преместување
Словенский potovati, tavati
Словацкий blúdenie, putovanie
Боснийский lutati, seliti se
Хорватский lutati, seliti se
Украинец блукати, переміщатися
Болгарский блуждаене, скитане
Белорусский блуканне, блукаць
Индонезийский berkelana
Вьетнамский lang thang
Узбекский aylanib yurmoq
Хинди भटकना
Китайский 四处漫游
Тайский เดินเตร่
Корейский 헤매다
Азербайджанский dolaşmaq
Грузинский სეირნობა
Бенгальский ঘুরে বেড়ানো
Албанский shëtisë
Маратхи भटकणे
Непальский भटक्नु
Телугу తిరగడం
Латышский klaiņot
Тамильский சுற்றி நடப்பது
Эстонский ringi uitama
Армянский շրջվել
Курдский gerîn
Ивритלטייל، לנדוד
Арабскийالتجول، التنقل، تنزّه
Персидскийپرسه زدن، گردش کردن
Урдуچلنا، گھومنا
...
Переводы

Синонимы

Спряжение

zieht umher · zog umher (zöge umher) · ist umhergezogen

Настоящее время

zieh(e)⁵umher
ziehstumher
ziehtumher

Прошедшее время

zogumher
zogstumher
zogumher
Спряжение
 

Комментарии


Вход

⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 896185