Описание глагола verkleiden

a.<пер.> sich mit einem Kostüm versehen, formelle Kleidung anziehen, kostümieren, tarnen

b.mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken, verhüllen, blenden, verdecken

z.sich kostümieren, verhüllen, umhüllen, maskieren, verschleiern, umkleiden

(sich+A, вин., mit+D, in+A, als)

• jemand/etwas verkleidet als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand/etwas verkleidet etwas mit etwas
• jemand/etwas verkleidet jemanden als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand/etwas verkleidet jemanden als ein solches
• jemand/etwas verkleidet mit etwas
...

пассив возможен

a.≡ kostümieren ≡ tarnen

b.≡ blenden ≡ verdecken ≡ verhüllen

z.≡ bedecken ≡ einmummeln ≡ kaschieren ≡ kostümieren ≡ maskieren ≡ tarnen ≡ umhüllen ≡ umkleiden ≡ ummanteln ≡ ummänteln, ...

• Der Vater verkleidet sich deshalb. 
   The father is dressing up for that.
• Und er verkleidet sich auch immer wieder anders. 
   And he always dresses differently.
• Waren alle Gäste verkleidet ? 
   Were all the guests wearing costumes?
• Haben sich alle Gäste verkleidet ? 
   Were all the guests wearing costumes?
• Viele von ihnen verkleiden sich auch. 
   Many of them also dress up.
• Viele von den Besucherinnen und Besuchern verkleiden sich. 
   Many of the visitors dress up.
• Die Wand wird mit einer Holztäfelung verkleidet . 
   The wall will be covered with wooden paneling.
• Die Terroristen haben sich wie Soldaten verkleidet . 
   The terrorists disguised themselves as soldiers.
• Die Außenmauern des Hotels sind mit Granitplatten verkleidet . 
   The outer walls of the hotel are clad with granite slabs.
• Tom verkleidete sich als Pharao. 
   Tom dressed as a Pharaoh.