Описание глагола verletzen

Oпределение глагола verletzen (ранить, задевать): jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden; jemanden psychische Wunden zufügen, kränken; verwunden; beleidigen; übertreten; (Ver… значениями, синонимами, предлогами, oбъекты с регистром, грамматическая информация, переводы and таблицы сопряжения.

A2 · глагол · haben · правильное · неотделяемый · пассив · <также: переходный · возвратный>

verletzen

verletzt · verletzte · hat verletzt

hurt, wound, offend, violate, bruise, harm, injure, transgress, bash, breach, contravene, damage, defect, harm oneself, injure oneself, insult, lacerate, scathe, pique

jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden; jemanden psychische Wunden zufügen, kränken; verwunden, beleidigen, übertreten, (Vertrag) nicht einhalten

(sich+A, sich+D, вин., mit+D, an+D, in+D, durch+A)

» Ist jemand verletzt ? Is anybody hurt?

Значения

a.jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden, verwunden, eine Wunde zufügen

b.jemanden psychische Wunden zufügen, kränken, beleidigen, kränken

c.etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten, birseyi görmezden gelmek, übertreten, missachten

z.kränken, (Vertrag) nicht einhalten, Schmerzen zufügen, brüskieren, kränken, brechen

Спряжение Значения

Употребления

(sich+A, sich+D, вин., mit+D, an+D, in+D, durch+A)

jemand/etwas verletzt etwas mit/durch etwas
jemand/etwas verletzt jemanden an etwas
jemand/etwas verletzt jemanden in etwas
jemand/etwas verletzt jemanden in etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt sich an etwas

etwas verletzt jemanden/etwas irgendwo
jemand/etwas verletzt etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt jemanden in etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt jemanden mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt jemanden/etwas irgendwo

...

пассив возможен

Предлоги Употребления

Синонимы

a.≡ verwunden

b.≡ beleidigen ≡ kränken

c.≡ missachten ≡ übertreten

z.≡ brechen ≡ brüskieren ≡ düpieren ≡ kränken ≡ versehren ≡ verwunden ≡ wehtun

Синонимы

Примеры предложений

Ist jemand verletzt ?
Is anybody hurt?
Ich verletze niemanden.
I hurt nobody.
Sie fühlt sich verletzt .
She feels hurt.
Bitte verletz mich nicht.
Please don't hurt me.
Es ist niemand verletzt worden.
No one has been injured.
Eine Schülerin von Herrn Hansen hat sich verletzt .
One of Mr. Jackson's students got injured.
Ich verletzte mich.
I hurt myself.
Tom wurde dreimal verletzt .
Tom has been injured three times.
Ungefähr zwanzig Personen wurden verletzt .
About 20 people were injured.
Seine Worte verletzten sie sehr.
His words hurt her very much.

Примеры предложений

Переводы

hurt, wound, offend, violate, bruise, harm, injure, transgress, ...

ранить, задевать, нарушать, повредить, повреждать, пораниться, задеть, затрагивать, ...

herir, violar, lesionar, ofender, transgredir, atentar, descalabrar, desgraciar, ...

blesser, offenser, violer, accidenter, balafrer, choquer, désobéir à, enfreindre, ...

yaralamak, incitmek, ihlal etmek, birini psikolojik yaralamak, birisini yaralamak, gücendirmek, yaralanmak, çiğnemek

ferir, violar, magoar, transgredir, machucar, chagar, descumprir, ferir-se, ...

ferire, offendere, violare, colpire, trasgredire, bucare a, contravvenire, fare male a, ...

rani, răni, leza, ofensa, viola, vătăma, încălca

(meg)sért, (meg)sebez, megsebez, megsérül, bántani, figyelmen kívül hagyni, megsebesít, megsebezni, ...

ranić, zranić, kaleczyć, obrazić, skaleczyć, skaleczyć sobie, krzywdzić, naruszać, ...

τραυματίζω, πληγώνω, παραβαίνω, προσβάλλω, τραυματίζομαι, βλάπτω, παραβίαση, παραβιάζω, ...

kwetsen, overtreden, schenden, verwonden, beledigen, binnendringen in, blesseren, krenken, ...

zranit, poranit, porušit, ranit, porušovat, porušovatšit, poškozovat, poškozovatškodit, ...

såra, skada, kränka, bryta mot, skada sig, överträda, brott, förbise, ...

såre, krænke, overtræde, bryde, komme til skade, forsømme, ignorerer, skade

傷つける, けがする, 侵す, 傷付ける, 痛める, 侵害する, 心の傷, 無視する, ...

ferir, danyar, ignorar, infringir, ofendre, violar

haavoittaa, loukata, loukkaantua, satuttaa, satuttaa itsensä, vioittaa, huomiotta jättäminen, rikkoa, ...

såre, komme til skade, forsømme, ignorer, krenke, overtrede, skade

zauritu, urratu, hautsitu, ignore, lesionatuta, mindua, mugitu

povrediti, zanemariti, prekršiti, raniti, uvrediti

повреда, рани, недозволено, оштетување, прекршување

raniti, poškodovati, kršiti, prekršiti, užaliti, zanemariti

ublížiť, nedodržať, poraniť, porušiť, ranen, ranenie, zranenie

zanemariti, ozlijediti, povrijediti, prekršiti, raniti, uvrijediti

ранити, пошкодити, поранити, не дотримуватись, нехтувати, образити, порушити, ушкодити

раня, играя, контузвам се, наранявам, наранявам се, нарушавам, обиждам, престъпвам

параніць, абразіць, забіць, невыконваць, парушаць, ігнараваць

הזיק، העלבה، להזיק، להפר، לעבור על، לפגוע، פגיעה، פצע

جرح، خرق، آذى، آذى مشاعره، أذى نفسي، أصاب، إيذاء، انتهاك، ...

آسیب زدن، زخمی کردن، نقض کردن، آزردن، تخطی کردن، جریحه دارکردن، زخمی شدن، صدمه دیدن

تکلیف دینا، خلاف ورزی، ذہنی نقصان، زخمی کرنا، نظرانداز کرنا، نقص، نقصان پہنچانا

Переводы

Спряжение

verletzt · verletzte · hat verletzt

Настоящее время

verletz(e)⁵

verletzt

Прошедшее время

verletzte

verletztest

verletzte

Спряжение