Описание глагола verwahrlosen

a.<ist, непер.> in einen von fortschreitendem Verfall und zunehmendem Mangel an Sauberkeit und Ordnung gekennzeichneten oder sonst allgemein schlechten Zustand geraten, herunterkommen, verkommen

b.<hat, пер.> entgegen einer Verpflichtung so schlecht für jemanden, etwas sorgen, dass dieser oder dieses einen Schaden erleidet oder einen solchen anrichten kann

c.<hat, пер.> etwas unsorgfältig, unsachgemäß oder unrichtig ausführen oder betreiben

d.<hat, пер.> etwas kaum beachten, es gering schätzen, es versäumen, sich etwas nutzbar zu machen

...

(sich+A, вин.)

пассив возможен

a.≡ herunterkommen ≡ verkommen

z.≡ herumsumpfen ≡ runterkommen ≡ verelenden ≡ vergammeln ≡ verkommen ≡ verlottern ≡ versacken ≡ verschlampen ≡ versumpfen

• Du hast deine Kinder verwahrlost . 
   You have neglected your children.
• Du hast deinen Dienst die ganze Zeit verwahrlost . 
   You have neglected your service the whole time.
• Es hat sich niemand um Opa gekümmert und deswegen war er bei seinem Tod völlig verwahrlost . 
   No one took care of grandpa, and that's why he was completely neglected at his death.
• Du bist sittlich absolut verwahrlost . 
   You are morally absolutely neglected.
• Die Kinder in diesem rumänischen Kinderheim waren völlig verwahrlost . 
   The children in this Romanian orphanage were completely neglected.
• Ihr habt eure Gesundheit durch das viele Rauchen verwahrlost . 
   You have neglected your health due to excessive smoking.
• All die Dienste, die ich dir erwiesen habe, hast du stets verwahrlost . 
   All the services I have rendered to you, you have always neglected.