Описание глагола weihen

Oпределение глагола weihen (освящать, посвящать): …; Gesellschaft; eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen; etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen; ordinier… значениями, синонимами, предлогами, oбъекты с регистром, грамматическая информация, переводы and таблицы сопряжения.

C2 · глагол · haben · правильное · переходный · <также: возвратный · пассив>

weihen

weiht · weihte · hat geweiht

consecrate, dedicate, anoint, be bound, be destined, bless, consecrate (to), devote, devote oneself (to), hallow, ordain, ordein, sanctify, vow (to), vow oneself (to)

/ˈvaɪ̯ən/ · /ˈvaɪ̯t/ · /ˈvaɪ̯tə/ · /ɡəˈvaɪ̯t/

[…, Religion] eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen; etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen; ordinieren, einweihen, widmen, ausliefern

(sich+A, дат., вин.)

» Der Parnass ist Apollo geweiht . The Parnassus is dedicated to Apollo.

Значения

a.eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen, ordinieren

b.etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen, einweihen

c.etwas einer Aufgabe widmen, widmen

d.etwas einer Person widmen, widmen

...

Спряжение Значения

Употребления

(sich+A, дат., вин.)

пассив возможен

Предлоги Употребления

Синонимы

a.≡ ordinieren

b.≡ einweihen

c.≡ widmen

d.≡ widmen

...

Синонимы

Примеры предложений

Der Parnass ist Apollo geweiht .
The Parnassus is dedicated to Apollo.
Der Priester weihte diese Kirche.
The priest consecrated this church.
Das Schiff war dem Untergang geweiht .
The ship was doomed to sink.
Auch die neue Gruft ist schon geweiht .
The new crypt is already consecrated.
Er weihte sein Leben vor allem der Wissenschaft.
He dedicated his life primarily to science.
Bereits damals war abzusehen, dass die Lebensform der stolzen Massai schon bald dem Untergang geweiht sein würde.
Even then, it was clear that the way of life of the proud Maasai would soon be doomed to extinction.
Peter wurde heute zum Priester geweiht .
Peter was ordained a priest today.
Sie weihte ihr Leben der Hilfe für Behinderte.
She dedicated her life to helping the disabled.
Mir scheinen List und Klugheit nicht den Mann zu schänden, der sich kühnen Taten weiht .
It seems to me that cunning and wisdom do not dishonor the man who dedicates himself to bold deeds.
Wer sich von seinem Hab und Gut nicht trennen wollte, war bei dem Ausbruch von Pompeji dem Tod geweiht .
Those who did not want to part with their possessions were doomed to death during the eruption of Pompeii.

Примеры предложений

Переводы

consecrate, dedicate, anoint, be bound, be destined, bless, consecrate (to), devote, ...

освящать, посвящать, благословлять, освятить, святить

consagrar, dedicar, bendecir, abandonar, condenar, ordenar, santificar

consacrer, bénir, dédier, ordonner, dédier à, inaugurer

adamak, ithaf etmek, tahsis etmek, kendini adamak, kutsamak, takdis etmek, törenle adamak

consagrar, dedicar, ordenar, abençoar, dedicar-se a

dedicare, consacrare, benedire, ordinare, affidare, consegnare, destinare, essere votato, ...

consacra, dedica, sfinți, binecuvânta, sfințire, sfințire religioasă

felszentel, szentel, megáldás, szentelés

poświęcać, oddawać, poświęcić, święcić

αγιάζω, αγιασμός, αφιερώνομαι, αφιερώνω, αφιερώση, ευλογία, ιεροτελεστία, παραδίδω, ...

wijding, opdragen, consacreren, inwijding, overdragen, toevertrouwen, toewijding, wijden, ...

posvětit, vysvětit, věnovat, světit, svěření, zasvěcení, zasvětit

helga, inviga, viga, vigga, ordinera, välsigna, ägna, överlämna

vige, indvie, hellige, ofre, overdrage, overgive

捧げる, 奉納する, 聖別する, 任命する, 献身する, 祝福する

consagrar, dedicar, beneir, entregar, ordenar

vihkiä, omistaa, pyhittää, siunata

vige, vie, innvie, ordinere, overgi, overlate, vigsel

dedikatu, berritzea, ematea, eskaintzea, ordezkatu, santifikatu, santifikatzea

posvetiti, blagosloviti, predati, ubliziti

посветување, посвети

posvetiti, blagosloviti, predati

posvätiť, odovzdať, venovať, zasvätiť

posvetiti, izručiti, predati

posvetiti, blagosloviti, izručiti, predati

доставити, освячувати, передати, посвятити, посвячувати, присвятити, святити

посвещавам, освещавам, благославям, отдавам

аддаць, прысвяціць, асвячаць, асвячэнне, перадаваць, прадстаўляць

mendedikasikan, menahbiskan, mengabdikan, menguduskan, menitipkan, menyerahkan

cống hiến, dành tặng, dâng, dâng hiến, giao, thánh hóa, tấn phong, ủy thác

bag'ishlamoq, isonga topshirmoq, kutsallashtirish, topsirmoq, vaft qilmoq

समर्पित करना, अर्पित करना, अभिषेक करना, आर्डिन करना, पवित्र करना, सौंपना

奉献, 献给, 交付, 委托, 授圣职, 祝圣

อุทิศ, บวช, มอบ, มอบหมาย, อุทิศให้

바치다, 넘겨주다, 맡기다, 서품하다, 축성하다, 헌신하다, 헌정하다

həsr etmək, etibar etmək, kutsallaşdırmaq, ordinə etmək, təhvil vermək

მიუძღვნა, აკურთხებს, დაუტოვება, ორდინება, ჩაბარება

উৎসর্গ করা, আর্ডিন করা, জিম্মা করা, নিবেদন করা, পবিত্র করা, হস্তান্তর করা

besoj, dorëzoj, kushtoj, ordonoj, përkushtoj, shenjtëroj

अर्पण करणे, समर्पित करणे, अभिषेक करणे, ऑर्डिन करणे, सोपणे, हवाले करणे

समर्पित गर्नु, अभिषेक गर्नु, पवित्र गर्नु, समर्पण गर्नु, सुम्पनु, हस्तान्तरण गर्नु

అంకితం చేయడం, అప్పగించు, అభిషేకం చేయడం, అర్పించడం, ఆర్డిన్ చేయడం, బదిలీ చేయు

veltīt, iesvētīt, nodot, ordinēt, uzticēt

அர்ப்பணிக்க, ஆர்டின் செய்யல், ஒப்படுத்து, சமர்ப்பிக்க, புனிதப்படுத்து

pühendama, loovutada, ordineerima, pühitsema, usaldada

նվիրել, հանձնել, որդինել, սրբագործել, վստահեցնել, օծել

pêşkêş kirin, muqaddes kirin, ordîn kirin, veberdan, xas kirin

הקדשה، להקדיש، חניכה، לברך، מסירה، קדש

تكريس، تقديس، تسليم، تعيين، تقديم، رسم، قدس

تقدیس کردن، تحویل دادن، تقدیس، تقدیم کردن، مقدس کردن، وقف کردن

مقدس کرنا، وقف کرنا، برکت دینا، حوالہ دینا، سپرد کرنا، عہدہ دینا، مخصوص کرنا، نذر کرنا

...

Переводы

Спряжение

weiht · weihte · hat geweiht

Настоящее время

weih(e)⁵

weihst

weiht

Прошедшее время

weihte

weihtest

weihte

Спряжение