Описание глагола wundern

a.<пер.> etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden, jemanden erstaunen, überraschen, verblüffen, verdutzen, verwundern

b.ein näher beschriebener Umstand versetzt jemanden in Erstaunen (Verwunderung) oder macht ihn neugierig, jemanden erstaunen, überraschen, verblüffen, verdutzen, verwundern

c.<sich+A, über+A> über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein, weil es so nicht erwartet ist, erstaunt sein, Augen machen, große Augen machen, über etwas verwundert sein, irritiert sein

d.<sich+A> sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen, sich fragen

...

(sich+A, вин., über+A)

• jemand wundert sich über etwas
• jemand/etwas wundert sich über etwas
• jemand/etwas wundert sich über etwas/jemanden
• jemand/etwas wundert sich über jemanden/etwas

пассив невозможен

a.≡ verblüffen ≡ verdutzen ≡ verwundern ≡ überraschen

b.≡ verblüffen ≡ verdutzen ≡ verwundern ≡ überraschen

z.≡ angaffen ≡ bestaunen ≡ bewundern ≡ erstaunen ≡ frappieren ≡ hinterfragen ≡ staunen ≡ verblüffen ≡ verdutzen ≡ verwundern, ...

• Das wundert mich. 
   That surprises me.
• Ich wundere mich. 
   I wonder.
• Das wunderte mich nicht. 
   That did not surprise me.
• Auch alte Leute wundern sich. 
   Even old people are surprised.
• Es hat mich immer gewundert . 
   It has always amazed me.
• Da braucht man sich nicht zu wundern . 
   It is not to be wondered at.
• Ich wunderte mich darüber, dass Gott fernsieht. 
   I wondered that God sees from afar.
• Die Nachbarn wunderten sich, und jeder wollte dem Gast die Hand drücken. 
   The neighbors were surprised, and everyone wanted to shake hands with the guest.
• Es wundert mich, dass er zugeschlagen hat. 
   I'm surprised that he accepted the offer.
• Wunderst du dich manchmal selbst darüber, was aus deinem Mund herauskommt? 
   Do you sometimes wonder what comes out of your mouth?