Описание глагола zerplatzen

a.durch großen Druck von innen mit einem hörbaren Knall platzen, auseinanderplatzen, bersten, explodieren, platzen

b.Vorhaben können nicht wie geplant ausgeführt werden, Vorstellungen treffen nicht wie erwartet ein, fehlschlagen, missglücken, scheitern, sich zerschlagen

z.peng machen, bersten, aufplatzen, (sich) nicht erfüllen, knallen, zerspringen

(vor+D)

• jemand/etwas zerplatzt vor etwas

пассив невозможен

a.≡ auseinanderplatzen ≡ bersten ≡ explodieren ≡ platzen

b.≡ fehlschlagen ≡ missglücken ≡ scheitern

z.≡ aufplatzen ≡ bersten ≡ knallen ≡ platzen ≡ reißen ≡ splittern ≡ springen ≡ zerbrechen ≡ zerschellen ≡ zersplittern, ...

• Seine großartigen Ideen zerplatzten wie Luftblasen. 
   His great ideas burst like air bubbles.
• Die Seifenblase zerplatzte in der Luft. 
   The bubble burst in the air.
• Die Glasscheibe hat den Druck nicht ausgehalten und ist zerplatzt . 
   The glass pane did not withstand the pressure and shattered.
• Ihre großspurigen Ankündigungen zerplatzten wie Seifenblasen. 
   Your grand announcements burst like soap bubbles.
• Meine Katze machte einen Satz, als eine Seifenblase vor ihrer Nase zerplatzte . 
   My cat jumped when a soap bubble burst in front of her nose.
• Im Winter ist das Wasser in der Leitung gefroren und das Rohr ist zerplatzt . 
   In winter, the water in the pipe has frozen and the pipe has burst.