Значение немецкого глагола abturnen

Немецкий глагол означает abturnen (отталкивать, разочаровывать): Ggs anturnen; die Begeisterung nehmen, lustlos machen; miesmachen; (jemanden) abtörnen; verderben; die Lust verlieren с определениями, описанием, объяснением, синонимами и грамматической информацией в толковом словаре.

глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

ab·turnen

Значения

a.die Begeisterung nehmen, lustlos machen
z.Ggs anturnen, miesmachen, (jemanden) abtörnen, verderben, die Lust verlieren, runterziehen

Обзор
a. глагол · haben · правильное · отделяемый
z. глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

Описания

  • Ggs anturnen
  • schlechte Laune machen, (jemanden) abtörnen, die Lust verlieren, jede Lust verlieren

Синонимы

≡ herunterziehen ≡ miesmachen ≡ runterziehen ≡ verderben

Переводы

Английский turn off, bore, disappoint, dissatisfy
Русский отталкивать, разочаровывать
Испанский desanimar, desinteresar
Французский décourager, désenchanter
Турецкий soğutmak, hevesini kırmak
Португальский repugnar, desanimar, desinteressar
Итальянский demotivare, disinteressare
Румынский descuraja, dezamăgi
Венгерский elvenni a lelkesedést, kedvetlenít
Польский zniechęcać, odrzucać
Греческий αδιαφορία, απογοήτευση
Голландский afschrikken, ontmoedigen
Чешский odradit, zbavit nadšení
Шведский avtrubba, tråka ut
Датский afvise, kede
Японский 興ざめさせる, 興味を失わせる
Каталонский desanimar, desinteressar
Финский kyttää, lannistaa
Норвежский avslå, frata entusiasme
Баскский desmotibatu, interesik gabe utzi
Сербский odvratiti, razočarati
Македонский одвратува, разочара
Словенский odvračati, odvrniti
Словацкий odradiť, odviesť pozornosť
Боснийский odvratiti, ukloniti entuzijazam
Хорватский odvratiti, razočarati
Украинец втрачати інтерес, знеохочувати
Болгарский отказване, разочарование
Белорусский адбіць жаданне, адчапіць
Ивритלגרום לאי-רצון، להתעייף
Арабскийإحباط، فقدان الحماس
Персидскийبی‌علاقه کردن، دلزده کردن
Урдуبیزار کرنا، دلچسپی ختم کرنا

Переводы

Синонимы

Употребления

(вин.)

пассив возможен


Предлоги Употребления

Спряжение

turnt ab · turnte ab · hat abgeturnt

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁵ только в разговорной речи

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): abturnen